1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
Vrei să treci pârâul?

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
Nu-ți fie frică
Eu sunt cel care ar trebui să fie speriat

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
Eu pescuiesc aici
si nu este permis

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
Vino aici
nu voi musca.

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
Nici eu.
Nu mi-e frică de tine.

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
Am întrebat doar dacă vrei
a trece pârâul.

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
Este al tău?

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
Traversează câmpurile tatălui meu.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
Pietrele și nisipul
s-ar putea să-ți aparțină și ție.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
Totuși, un flux,
este doar apa care trece.

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
Și apa aceea, a cui este?

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
a mea
când e pe pământul meu.

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
Acest pământ nu este al tău.

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
Chiar dacă ai plătit mult pentru asta.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
Și de ce nu?

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
Pentru că nu o cultivi.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
Bunicul meu a lucrat pământul,

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
dar tatăl meu nu este fermier.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
Așa că a interzis tuturor
de la lucrul la ea.

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
Vrea să-l păstreze
totul pentru sine.

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
Nu încerca să-l dezlegați.
Nodul acela este prea strâns.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
Tatăl meu își așteaptă masa.
trebuie să trec.

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
Ar fi ușor,
Dacă mă lași să ajut.

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
Ridice în picioare.

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
Ridică-ți coșul.

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
Multumesc.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
Acum,
spune-mi numele tău.

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
Salut Patricia.

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
Stai acolo.
Acuzațiile sunt pe cale să explodeze.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
Buna ziua. Nu te apropia mai mult,
o să se stingă.

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
Sunt multe?

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
Patru.
Nu este prea periculos.

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
Fântânile au o adâncime de 12 m
iar taxele sunt în partea de jos.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
Pietrele nu vor fi aruncate
în acest fel.

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
Dar uneori sunt un cuplu
care ajung să meargă 50 de metri în aer,

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
și cine știe unde vor ateriza.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
Oh là là!
A fost unul bun.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
Acela a făcut ceva rău.

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
Acela a fost o risipă.

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
Oh là là!

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
Aia, era o frumusețe,
o adevarata frumusete!

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
Ea ne va pune să ne umplem
sus șase roabe.

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
Asta s-a terminat.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
Pascal! Dar al treilea?

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
Înșelat.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
A fost vina mea.

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
A fost vina mea.

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
Am făcut gaura. Acum dacă ar fi avut
fost piatra in spatele ei,

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
pulberea ar fi împins pe ea
și tot lotul ar fi crescut.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
Dar era noroi.
Deci mina este deranjată.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
Oh, ai folosit o față de masă!

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
Și mi-ai pus un loc

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
Da, pentru că azi e ziua mea.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- Al optsprezecelea?
- Asta e corect.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
Și am adus o surpriză
pentru tatăl meu.

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
Ce este?

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
Mămăligă!
O, sfântă Maria!

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
Coborând e ok.
Dar revenind...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
Cu troliul și scripetele,
îi aducem înapoi pe morți.

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
Uită-te la asta, tocană de vită!

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
Merită bine
tăierea unei scobitori pt.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
Deci e ziua ta azi?

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
Da tată, 21 aprilie.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
Trebuie să fi uitat.

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
Nu e foarte frumos.
Dacă aș fi știut...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
Este ușor să uiți aceste lucruri.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
Bărbații au alte lucruri de făcut
îngrijorează-te.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- Mănânci cu noi?
- Nu am timp.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
Este ziua ta și
tu esti cel care da cadouri?

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
Dacă tatăl meu nu mi-ar fi dat viață
atunci nu ar fi ziua mea de naștere.

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
Ar fi trebuit să aduc o sticlă
de vin.

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
Nu, nu-mi place vinul învechit.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
Imi place doar asta.
Este cel mai bun.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
Da, este cel mai bun.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
Merge bine?

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
Știi, încet..
Am găsit granit belgian.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
Va fi multă apă?

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
E un izvor. Încă doi metri,
și am avea picioarele ude.

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
Este un flux puternic de apă.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
Ceasul nu greșește niciodată.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
Cred că ar trebui
mergi pe o parte.

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
Ce crezi?

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
Că apa este multă
mai repede decât crezi.

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
Dar o vom ocoli
pentru că e la 2 metri la stânga.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
Cine ți-a spus asta?

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- Bățul divin
- Bățul?

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
Ești strălucitor ca un băț!
Bățul este ca o femeie.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
Chiar și în mână experimentată,
se mișcă și se răsucește,

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
și dansează în jur
ca o curvă.

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
Mă face să roșesc.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
Ceasul acum asta e
cu adevărat ceva.

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
Căpitanii de mare ar fi
pierdut fără ea.

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
Ceasul este o persoană.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
Ceasul iti spune ora.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
Ea știe ora
si unde este apa.

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
Ceasul este bun
și nu minte niciodată.

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
Da, este adevărat.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- La revedere draga mea.
- La revedere.

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
te duci?

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
Da, surorile mele așteaptă.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
ai ceva
frumos si pentru ei?

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
Am facut destula mamaliga
pentru toată lumea.

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
La revedere, Félipe.

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
La revedere, Patricia.
Și mulțumesc din nou.

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- La mulți ani.
- Mulţumesc

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- La revedere, dragă
- La revedere.

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
Pascal, lasă-mă să spun
tu ceva?

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
Fiica ta este la fel de curajoasă
ca ea este frumoasa.

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
Da, poți spune asta.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
Și nimeni nu i-a urat la mulți ani.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
Nu știam data.
Dar tu, știai asta.

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
Da, dar am uitat asta
era al optsprezecelea ei.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
Am uitat că 21 aprilie,
era o duminica,

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
și un zori,
mama ei a spus:

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
„Pascal, cred că sunt
a avea copilul”.

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
I-am spus „Calmează-te și
și apoi să-l ai.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
„Cu cât se face mai repede
cu atât se termină mai repede"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
Și m-am ridicat

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
și s-a ridicat din pat așa că
o avea pentru ea.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
Și apoi ne-am rugat
sfanta Maria

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
Și m-am dus să trezesc vecinii.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
Apoi m-am dus să mă plimb în grădină

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
și am auzit-o pe soția mea țipând.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
Așa că m-am dus să văd la iepuri.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
Era o mamă care făcea naștere
la bebelușii ei

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
în timp ce soţia mea i-a născut pe al meu.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
Și apoi m-au sunat
pentru că s-a născut copilul.

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
Și deodată cocoșul,
a început să cânte.

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
Și iată-l,
de aceea i-am uitat ziua de naștere,

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
Am uitat că ziua ei
a fost azi.

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
A fost un truc?

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
Da, a fost un truc.

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
nu uitasem.

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
Dar am vrut să fie un
mare surpriza.

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
I-ai cumpărat un cadou?

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
Un cadou foarte frumos.

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
I-am dat 40 de franci surorii ei Amanda

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
să-i cumpere o pălărie la Paris-Chapeaux.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
Dar nici unul dintre acestea
pălării ID prăfuite

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
comandat acum zece ani.

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
Nu, o pălărie drăguță, din vitrină.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
Are o pasăre pe el.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
Amanda mi-a spus despre asta.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
Nu știu prea multe despre pălării.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
În special pălăriile de femei.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
Îi vom da în seara asta.
Este o surpriză.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
Deci de aceea m-am prefăcut.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
Este un cadou minunat
pentru o fată tânără.

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
Mai ales că mâine e duminică...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
si cand s-a nascut...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
m-au sunat...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
și am alergat direct înăuntru

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
și mi-au arătat copilul

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
era încă roșie

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
ca un creveți gata de mâncat

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
Oh, am fost atât de fericit.
Apoi a venit nenorocirea

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
N-a avut nicio sclipire.
Deci nu am fost fericit.

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
Dar o fiică,
e bine si asta.

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
Da, e bine dar...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
ce nume se va termina
cu când se căsătorește.

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
Mama ei mi-a dat fete,
fiice și mai multe fiice.

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
Și într-o zi mi-a spus:

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
„Este o femeie din Paris

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
„cine vrea s-o ia pe Patricia

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
„pentru că nu are copii
și mulți bani”.

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
Așa că m-am gândit în sinea mea:

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
„Am atât de multe fiice încât
Nu aș observa niciodată dacă ar fi dispărut unul.”

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
Și mi-am spus:

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
„Este o micuță norocoasă.
Va fi bine îngrijită.”

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Deci Patricia ne-a părăsit,
avea doar șase ani.

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
Și mama ei a dat
eu chiar mai multe fiice.

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
Și acum mama ei este cu Dumnezeu.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
Vai, am rămas singur,
cu fetițele mele.

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
Amanda era cea mai în vârstă.
Ea abia avea 14 ani.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
O, Doamne!
A fost un dezastru total.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
Apoi, într-o zi,
mi-a spus Amanda

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
pe care poştaşul îl adusese
o scrisoare de la Patricia.

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
Doamna din Paris era moartă.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
Patricia s-a întors.
Avea 15 ani atunci.

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
Când a sosit
Nu am recunoscut-o.

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
Nu puteam să-i înțeleg accentul.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
Și apoi m-a sărutat

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
Ea a făcut curățenie pe toți copiii.
Iată-l, la fel ca mama ei.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
De aceea toată lumea
pe aici vorbește bine despre ea.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
Ea este o comoară
pe care mi l-a dat Dumnezeu.

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
O iubesc la fel de mult ca pe un fiu.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
E o prostie,
ce-ți spun, Félipe,

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
O iubesc la fel de mult ca pe un fiu.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
Deci îți va fi dor de ea,
când se căsătorește.

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
Știu că va fi,
se intampla intr-o zi.

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
Prefer să nu mă gândesc la asta.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
Sau când se căsătorește
ar trebui să fie

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
cu un săpător de puțuri ca noi,

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
un bărbat care locuiește aproape de tine.

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
Nu o vei pierde așa.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
Văd o femeie

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
care are nevoie de ajutor
traversând din nou.

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
Caut trecerea.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
Este în celălalt domeniu.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
Multumesc.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Nu e nevoie să mergi acolo,
Sunt aici să ajut.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- Cine eşti tu?
- Ce legătură are asta cu asta?

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
De ce să nu-mi spui?
Esti de la Salon?

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
Da. Grăbiţi-vă.

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
Nu mă grăbesc.

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
Dacă ne vede cineva...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
Nu e nimeni aici?
Cum ți-ai luat accentul?

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
Am locuit la Paris,
cu călugăriţele.

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
Sunt pantofi amuzanți,
pe care ti-au dat.

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
nu sunt bogat.

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
Nu am vrut să te enervez.

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
Pune-mă pe bancă.

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
Nu, încă vreau să știu cine ești.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- Nu spun.
- Bine.

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
Pot să aștept o oră așa.
Nu e prea rău.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- O să te trag de păr.
- Este adânc înrădăcinată.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
Ești unul puternic.

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
Te-am rănit?
Păcat pentru tine.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
Ar trebui să folosești pomadă!

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
Îmi pare rău, dar am avut o
tunsoare în această dimineață.

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
Serios, spune-mi cine ești?

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
O fată.
Sunt fiica sapătorului de puțuri.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
De parcă ar fi un singur săpător de puțuri
în lume!

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
Nu singurul,
dar cel mai curajos.

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
Lucrează aici?

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
El sapă o fântână
aproape de Château-Virant.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- Asta a fost exploziile?
- Da.

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
Asta e motocicleta ta?

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
Da, este al meu.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
Ar trebui să ai pantofi frumoși.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
Nu e nicio rușine să fii sărac.

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
Nu e rușinos,
dar e obositor.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
Am pantofi frumoși,
să poarte în oraș.

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
Le port pe astea
să merg aici pe pietriș.

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
Ai de gând să mergi pe jos la Salon?

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
Suntem prea săraci pentru a trăi în oraș.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- Unde locuiţi?
- De ce trebuie să știi?

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
Dacă locuiești lângă Salon,
Pot să te ridic.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
Și ce vor spune oamenii?

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
Nu vom vedea pe nimeni.
E după amiază.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
Și nu este deloc neobișnuit,
a da o fată un lift

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
se întâmplă în fiecare zi.

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
S-ar putea să ai obiceiul,

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
dar nu am făcut-o niciodată.

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
Nu ai fost niciodată pe motocicletă?

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
Nu.

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
Se simte grozav,
vei vedea.

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- Nu, nu o voi face.
- Nu?

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- Nu.
- De ce nu?

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
Mă lași
la drumul Lançon.

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- Nu sunt case acolo.
- Voi merge de acolo.

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
Grozav, așteaptă aici o secundă.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
Trebuie să-mi iau lucrurile.

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
Nu fugi.

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
Nu o voi face, dar dacă aș face-o?

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
aș fi enervat.
Sunt fericit să te ajut.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
Mergând pe motocicletă,
este fermecător pentru doi.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
Nu vei merge prea repede, nu?

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
Nu, vreau ca asta să dureze
cât mai mult posibil.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
Esti de la Salon?

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
eu m-am nascut acolo,

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
dar am studiat la Paris și Lyon.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- Cum te numești?
- Jacques Mazel.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
Fiul comerciantului?

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
Da, fiul comerciantului.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
știi de mine?

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
Nu. Știu că există un comerciant,
care are un fiu.

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
Trebuie să fie distractiv
a deține un magazin.

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
Te poți juca cu atâtea lucruri.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
Când eram copil,
a fost foarte distractiv,

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
dar acum nu mai am timp.

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
Nici eu.

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
Lucrați?

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
Da, lucrez acasă.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
Am învățat să fac haine la Paris.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
Fac rochii pentru doamna Brunot.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
Poate mama a cumpărat
unele dintre rochiile tale.

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
Pot fi.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
S-ar putea să o fi întâlnit.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
hai sa mergem-

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
Haide atunci.
Treci în spatele meu.

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
S-ar putea să cad.

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
Nu, nu-ți fie frică.

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
Dar nu te mișca.

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
Ține-te bine.

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
La ce?

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
Pentru mine desigur!

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
Pune-ți brațele în jurul taliei mele.

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
Nu-ți fie frică.

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
Am avut brațele în jurul meu
tu deja de două ori astăzi.

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
Acum poți să mă ții în al tău.

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
Și dacă mă strângi prea tare,

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
Pot să te trag de păr.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
Dacă vrei să mergi mai repede,

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
Nu o să-mi fie frică.

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
o voi face atunci.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- Vrei să cobori de aici?
- Da

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
Ți-a fost frică?

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
Puțin, dar a fost distractiv.
Multumesc

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
Vii la Salon sâmbătă?
pentru dans?

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
Nu. Nu-mi place și
tatăl meu nu ar vrea să o fac.

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
Dacă te-aș invita la cinema,
ai veni?

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
Nu.

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
Merg uneori, cu sora mea.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
Mulțumesc pentru lift,
dar îți pierzi timpul.

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
Multumesc, macar esti clar.
La revedere, mademoiselle.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
La revedere.

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
Ce aştepţi?

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
Nu vreau să vezi
pe ce drum merg.

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
E prea rău pentru mine.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
as fi asteptat cu placere
o jumătate de oră să te tachinez,

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
dar este 12h15.
Prea rău. La revedere mademoiselle.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
La revedere, domnule.

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- La revedere.
- La revedere, domnule.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- Șefu!
- Ce?

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- Soția ta are un atac nervos.
- E normal.

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- A citit ziarul?
- O doamnă a felicitat-o.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
A avut o idee bună.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
Ea a spus: „Doamnă Mazel,

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
„Trebuie să fii mândru
că fiul tău este pilot"

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
Și soția ta a spus: „O, da
Nu știai?"

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
„Știam că este pilot,

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
„dar nu că ar fi fost pilot de display”.

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
Și i-a arătat reclama din ziar.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
Bun.
Acum ea știe.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
Plânge sau țipă?

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
Ea plânge un râu.

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
Apoi va fi strigat repede.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
Fii cu ochii pe magazin.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
o voi face

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
Ce este?

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
Știai despre asta,
ticălosule?

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
Nu. Și de ce sunt
un ticălos?

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
maine...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
Oh, da, festivalul aviației.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Jacques ne-a spus despre asta.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
A spus că nu va fi acolo.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
Nu, a spus că nu crede că va fi.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
Mincinos! Shyster!
Poți spune că este fiul tău.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
Aș sper că ai avut
alte motive să cred că era.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
Ce a făcut?

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- Ia acea hârtie.
- Aici este

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
Ai citit-o ipocrite,
doar te prefaci!

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
„Și pentru a duce festivalul la un sfârșit demn,

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
„escadrila de acrobație de la școala de zbor

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
„Voi face o demonstrație.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
„Salonul poate fi mândru de Jacques Mazel,

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
„fiul unui respectat comerciant local,

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
„Cine se va alătura escadrilei mâine,
pentru debutul său”.

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
„Tânărului pilot și familiei sale

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
„Oferim felicitările noastre!”

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
Și aici ești.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
Nu aveam de gând să-ți spun decât după aceea.

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
- Mi-e foame.
- Nu poți pleca, îți interzic.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
Spune-i-o colonelului meu.

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
- Ești ofițer sau acrobat?
- Sunt amândoi.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
Ai vrut să fie pilot,
el este unul.

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Cum îndrăznești să spui că mi-am dorit asta.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
Ce ți-a plăcut cel mai mult,
despre această profesie nobilă,

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
era uniforma lui.

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
Dar odată ce e în el,
făcut la comandă pentru 2400 F,

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
i se dă și un avion.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
Și un avion trebuie să zboare.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
Și nu poate face asta de la sine.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
Puteți zbura fără să vă riscați
viata degeaba

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
și dându-i mamei tale păr cărunt.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
Părul meu nu este prea îngrijorat.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
Dar dacă vrei părerea mea,

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
Sunt de acord cu mama ta.

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
Zborul cu cascadorii este idiot

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
pentru că nu are nici un scop.

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
Da dacă ești pilot de luptă.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
Crești un fiu timp de 24 de ani,
și apoi te îngrijorează,

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
zburând în aer într-o rotiță uriașă

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
făcând tirbușoane și scriind în cer.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
Deci acum vezi?

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
Ce vrei să spui?

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
L-am văzut mereu.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
mereu am spus:
„Nu fi pilot.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
„Inginer de trenuri, da.
Ei rămân pe pământ.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
„Și acolo sunt șinele,
nu te poti pierde.

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
„Dar zburând în aer,

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
"Lasa asta fluturilor,
și pescărușilor!”

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
Doar el este cu adevărat fiul tău.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
Arată exact ca un Mazel.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
Dar această nebunie,
asta e din partea Cassignol.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
Există nebunie pe
Partea Cassignol?

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
Nimic decat!

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
bunicul tău,
tatăl mamei tale,

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
obișnuia să tragă în ceasul lui

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
pentru că soția lui a înșelat.

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
Ce ai face dacă
Te-am înșelat?

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
nu stiu.

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
Dar nu te-ai răzbuna
tu pe ceasuri.

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
Dacă fiecare bărbat a făcut asta,
nu vom ști niciodată ora.

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
Și ambii frați ai ei,
si unchii ei...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
Cel mai mare a plecat în America
cu circul.

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 de metri în aer...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
Pe un fir, împinge o roabă.
El este practic un pilot.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
Da, a fost
același fel de nebunie.

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
Iar cel mic,

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
era un subacvatic
campion la înot.

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
A stat sub 3-4 minute.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
Credeam că este submarinist.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
Într-o zi a bătut recordul mondial.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
S-a scufundat la Envaux.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
acum 30 de ani și
încă nu s-a întors.

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
O familie ca asta,

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
chiar are nevoie de un pilot de cascadorii.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
Nu ne plângem, avem unul.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
Ce ai spus despre Patricia,

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
M-am gândit la asta toată ziua
în timp ce lucram.

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
Şi eu.

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
Ea va trebui să se căsătorească într-o zi.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
Este doar firesc.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
Când vorbeai cu mine,

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
Cred că ai avut ceva în minte

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
Pentru ca mi-ai spus:

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
„cu un săpător de puțuri ca noi...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
„cine locuiește aproape de tine...”

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
Te referi la cineva ca tine?

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
Da, mă refeream la cineva ca mine.

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
M-ar face fericit
dacă ai fi soțul ei

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
pentru că îmi cunoști profesia,

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
stii pudra,
stii piatra,

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
știi să faci o mină.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
Și poți lucra la alegere,
iată-l!

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
Da, m-ar face fericit.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
Dacă ai devenit
sotul fiicei mele,

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
ai putea deveni

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
fiul pe care nu l-am avut niciodată.

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
Vorbești despre căsătorie,

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
trebuie sa stiu,
ai economii.

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
Am economii
si mai am putin.

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
O moștenire.

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
O moștenire? Una mare?

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18000 de franci.

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
Mătușa mea în Rognac
a murit acum șase luni

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
și acum două zile,
notarul mi-a dat 18000 de franci.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- Am avut deja 13000...
- asta face 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
Nu, face 30.

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
Pentru că mi-am cumpărat o mașină.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
Ai cumpărat o mașină?

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
Sfânta Maria, are o mașină.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
Cât ai plătit?

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 F și 200 F în reparații,
care vine la 1000.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000 F?
- Da.

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
Nu poate fi atât de mare.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
Nu este un autobuz, dar
are doua locuri si functioneaza.

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
E cam zgomotos,
dar merge bine.

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
Și casa îi aparține
eu si sora mea.

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
Și este chiar lângă al tău...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
Ascultă, Felipe,
imi place mult de tine.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
Și nu vreau să-mi pierd fiica.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
Daca te pot ajuta,
atunci voi face.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
Dar trebuie să știm
dacă ea vrea.

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
Da, trebuie să aflăm.
Poți vorbi cu ea?

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
Nu pot vorbi cu fiica mea despre asta,
Mi-ar fi rușine.

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
Şi eu.

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
Cu ce ai în geantă ai putea
arunca in aer tot satul...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- și ești prea jenat să vorbești?
- Da.

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
Ok, o să încerc.

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- O sa incerc maine.
- Vei veni în casă?

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
Există un festival de aviație la Salon.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
Am un prieten la școala de zbor.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
Mi-a dat două bilete.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
Așa că aș putea-o duce acolo în mașină.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
Poți să conduci?

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
Am învățat la Serviciul Național.
Am condus camioane mari.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
Atunci va merge bine.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
E duminica.
Ea va avea pălăria ei,

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
și vei avea mașina.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
Deci, o vei conduce acolo,

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
și adu-i o bere, o limonadă
și atunci vei vorbi cu ea.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
trebuie sa-ti spun...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
Pentru mine, cu mama ei,
era acelasi lucru.

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- Serios?
- Da.

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
Trebuie să spun că mama ei
a fost chiar frumos.

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
Era la fel de frumoasă ca Patricia?

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
Cu atât mai mult.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
- Fiica mea este drăguță.
- Da, ea este.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
Dar mama ei, era o femeie,
prietenul meu. stii...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
Oh, là là!

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
Era uimitoare.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
- Intră, intră.
- Bună seara familia mea.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
Bună seara, Félipe.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
Patricia...

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
Pentru că este ziua ta,
Félipe vrea să-ți ofere ceva.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
Poate ea nu vrea.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
- Ce nu vreau?
- Nu îndrăznesc să spun asta.

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
Mi-a spus să-ți spun.
Nu am multă sticlă.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- Din moment ce ți-a dat permisiunea...
- Ce permisiune?

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
Vorbi! Nu mai sta acolo
ca o statuie.

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
Atat de grav este?

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
Nu, a moștenit niște bani
și și-a cumpărat o mașină.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
Serios, ai o mașină?

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
Da... și am bilete
pentru festivalul aviației.

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- Când?
- Mâine la Salon.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
Așa că m-am gândit că,
cu permisiunea tatălui tău,

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
și mai presus de toate dacă doriți,

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
că vei veni cu mine în mașină,
ca să nu se irosească biletele.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
Știi să ai încredere în Felix.
Daca vrei sa mergi...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
E foarte amabil,
dar nu pot merge mâine.

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- De ce?
- Trebuie să fac spălat.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
Ah, là là! Știam asta
ar fi ceva.

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
Ea trebuie să facă spălarea.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
O poți face altă dată.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
Sunt deja în urmă
iar rochia mea nu este gata.

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
Nu mai e aproape nimic de făcut.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
Rochia mea este gata.
Mi-ar plăcea să văd aviatorii.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
Tu? fete de 16 ani
nu intra în mașini.

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
Dacă intri într-una,
Îți voi rupe brațul.

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
Eu nu te cred.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
Încearcă și vei vedea - Bam!

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
asa sunt?
spui nu?

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
Aș vrea, dar nu pot.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
Prea rău.
Poate alta data.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
Nu e nimic,
maine iti arat masina...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
E prea rău.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
Nu rămâi la cină?

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
Nu, nu în seara asta.
Sora mea mă așteaptă.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
Am făcut o cină bună și dacă există
suficient pentru 7, este suficient pentru 8.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
Nu, nu în seara asta.

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
Nu m-am bărbierit,
Nu am gulerul pentru cravată

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
și nu am pălăria mea.

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
Nu în seara asta.

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
El este amuzant..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
Are nevoie de o pălărie să mănânce.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
Vrei o pălărie melon?

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
Și este ziua Patriciei.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
Ei bine, da, dacă...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
dacă ea îmi cere să rămân,
atunci bineînțeles că voi face.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
Dar ea nu a întrebat.

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
Dar am.
Vom stabili un alt loc.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
Amanda, pune alt loc.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
Mulțumesc, accept invitația.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
Dacă mă inviti, e alegerea ta.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
Mă duc să mă spăl pe mâini.

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
Și sora ta?

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
E la Rognac cu unchiul meu.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
Ea nu mă aștepta cu adevărat.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
A fost o minciună albă.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
După cum spun medicii,

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
când o persoană în vârstă moare,
cu muște care aterizează asupra lor

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
ei ii spun:

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
„Bunicule,
mai ai 20 de ani în tine.”

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
Asta e onorabil.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
Vorbește despre pălărie.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
Pălăria?

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- Pălăria Patriciei.
- Dar?

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
Spune-mi, de ce ai nevoie
a purta o pălărie să mănânci?

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
Nu e pentru a mânca.

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- E pentru a intra.
- Intri?

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
Dacă este ziua cuiva,
ți-ai pus pălăria.

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
Să salut când intri.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
Asta e bine.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
Nimeni nu observă pălăriile bărbaților.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
Pălării pentru bărbați, nu.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
Dar pălăriile de femei, se fac remarcate.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
Mai ales când sunt pălării
cu flori si pasari.

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
Dar sunt scumpe.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- Ia-o.
- Nu e prea scump

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<i>Marie, pune-l pe Roberta în pat.</i>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
Voi lua supa de pe foc.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
Așa cum am spus,
argila verde, ei bine, e verde.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
E fragil, dacă faci
o gaură în lut verde,

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
apoi se sparge.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
Și bang, îți cade în cap.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
Și acum își va servi pălăria.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- Ce-i asta?
- Ce?

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
Ce-i asta?

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
Ai adus-o,
Felipe?

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
Ah, nu, nu am fost eu.

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- Deci, tu ai fost Amanda?
- Nu, nu știu nimic despre asta.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
Ce este?

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
Mulțumesc părinte.

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
Nu am fost eu, știi.

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
Dar mă bucur că mi-ai dat un sărut.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- Tu l-ai ales?
- Da.

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
Este o pălărie drăguță.
Chiar este frumos.

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
Mai ales pasărea.
Pare gata să înceapă să cânte.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
Încearcă.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
Nu, părul meu nu este făcut și
Nu îmi port rochia.

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- O voi purta la liturghie.
- Bună idee.

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
Ai putea merge la aviație
festival și cu el.

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
L-aș putea purta.
Dar nu pot merge.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
Asta chiar e prea rău.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
Biletele costă 25F fiecare, știți,

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
Nu le cumpăr însă.
Mi s-au dat.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
Poate că biletele sunt false.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
Nu, prietene Imbert
mi le-a dat.

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
El este mecanicul lui Mazel.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
Jacques Mazel, fiul comerciantului.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
Ce face?

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
El este pilot,
un ofițer de fapt

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
A mers la o mare école.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
O să zboare mâine.

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
El va zbura în spectacolul acrobatic.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
Da, e în ziar.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
De unde îl cunoști?

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
De la școală, când eram mică.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
Școala locală.

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
Ah, dar acum...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
El este un domn.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
Și un ofițer!

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
Dar este încă un tip drăguț.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
Mâine, dacă îl văd, mă va saluta.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
Înțelegi, Patricia?

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
ar fi o onoare pentru mine

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
dacă m-a văzut cu o
fata frumoasa ca tine.

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- Mai ales cu pălăria.
- Înțeleg!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- Și rochia.
- Și mașina.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
Toate acestea nu-l vor impresiona.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
Tu ești cel care îl vei face
gandeste-te bine la mine...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
Amanda poți să faci spălatul cu Eléonore?

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
Asta nu te va supăra?

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
Desigur că nu.
aș fi fericit,

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
dacă te-ai distra o dată.

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
Vezi.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
Ei bine, atunci mă duc.

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
Ea vine.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
Mulțumesc, Félipe.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
Eu sunt cel care ar trebui
va multumesc.

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
Știi că nu voi fi îmbrăcat așa.

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
Nu că te voi eclipsa,

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
pentru că lumina ta strălucește atât de puternic,

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
Știu că nimeni nu mă va vedea.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
vreau sa spun ca...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
Voi fi curat și prezentabil.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
Adică...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
O voi face cum trebuie.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
Iată-l.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
Hai, mănâncă supa
se va răci.

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
Știam că va pleca.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
Dacă ea s-a răzgândit,
este din cauza pălăriei.

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
O pălărie ca asta,
nu este pentru a spăla rufele.

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
După cum puteți vedea, nu este o mașină de curse,

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
dar merge bine.

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
Poate face dealuri?

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
Da, ea poate face dealuri.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
Dar, firește, preferă să le facă
de sus în jos.

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
Ii convine mai bine.

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
Ea preferă să coboare.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Poți opri acel zgomot?

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
Nu. Zgomotul acela este motorul.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
Astea sunt exploziile.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
Ai vazut motorul?

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
Nu.

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
- Stai, trebuie să o opresc.
- Da

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
Aici e Patricia.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- Bună Patricia.
- Bună, Felipe.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
Arăți ca o adevărată Doamnă

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
Arăți bine și tu.

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
Costumul este cel care o face.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
Costumul și mașina.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
Arăți ca un om bogat,

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
care tocmai m-a plătit
a săpa o fântână.

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
Mergem?
Este aproape ora 14.00.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
Vrei să te vadă piloții?

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
Nu mă vor vedea.
O să-i privesc zburând.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
Intră în Patricia.
Stai acolo.

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
Voi închide ușa,
nu se inchide usor.

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
Cred că ar trebui
scoate-ți pălăria.

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
NU, de ce?

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
Din cauza vântului când conducem.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- Mi-aș putea pune eșarfa.
- Chiar ți se potrivește.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
Nu merge prea repede.

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
mă grăbesc,
O să pun manivela în mișcare.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
Luați o ciupercă!

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
Fara ciuperci,
trebuie să-ți cunoști lucrurile,

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
cu ei altfel
te vei otravi.

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
Fii atent,
nu mâncați ciuperci.

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
Atenție.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
Nu te întoarce prea târziu.
Întoarce-te până la 20:00.

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
De obicei nu critic lucrurile vechi,

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
dar această mașină nu este o frumusețe.

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
Ea aleargă bine
dar ea nu este o frumusețe.

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
Aș fi mulțumit de el.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
Mai ales dacă Félipe conducea.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
Nu vii?

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
Nu, nu vreau să-mi văd fiul
în aer,

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
efectuând cascadorii pe care le
ziarul spunea că sunt periculoase.

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
Asta pentru a atrage publicul.
Nu există niciun pericol.

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
Pentru tine nu există.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
E la fel de periculos pentru mine
cât despre fiul tău.

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
Cum este asta?

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
Dacă se prăbușește,
trebuie să se prăbușească undeva.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
Deci de ce nu deasupra mea.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
Aș prefera să se izbească de tine
decât o vacă

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
Nu ai coarne.

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
Nu știm asta.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
Nu poți fi atât de speriat,
faci glume.

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
Glume despre cei pe moarte.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
Nu vorbi așa,
am de gând să crac.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
- Deci nu vei veni?
- Nu.

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
Vrea să-l omoare pe colonel.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
Asta mi-ar pune niște probleme.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
Corect, am plecat. voi fi
înapoi de îndată ce s-a terminat

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- De îndată ce aterizează.
- Iţi promit. La revedere.

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
Asta este.
Îl văd acolo.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
Stai, îl voi suna.

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
El este cu oamenii

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
Pentru mine, el va veni.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
De ce?

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
Vreau să te vadă.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
Ar fi o onoare pentru mine,
intelegi?

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
Patricia, permite-mi această plăcere
pentru că... voi...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Jacques!

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
Buna ziua.
Ce faci aici?

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
Am venit să te admir.

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- Ai fost la festival?
- Cuvântul meu!

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
- Deci ți-a plăcut?
- A fost uluitor.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
Ai fost extraordinar.

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
Zborul acrobatic arată bine,

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
dar nu este greu.

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
Mai ai nevoie de mult curaj ca să mergi acolo sus,

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
plimbându-se printre nori.

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
Pentru mine e mai rău decât pentru restul:

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
pentru că sunt jos o fântână deci cerul
este mult mai departe.

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
Dar când te văd atât de sus...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
Spune-mi... eh...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
Te-ar deranja dacă
Ti-am prezentat un prieten?

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
Aceasta este Patricia,
fiica șefului meu.

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
E drăguță măcar?

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
Oh, extrem de frumos.

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
Uite că e acolo.
Uite, uite, uite!

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
Să mergem.

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
Acesta este Jacques.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
Aceasta este Patricia,
fiica șefului meu.

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
Bună, mademoiselle.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
Buna ziua.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
Ești interesat să zbori?

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
Este prima dată când văd un afișaj.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
mi-a fost frică.

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
E bine din partea ta să-ți fie frică pentru noi.

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
Are o inimă atât de bună.

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
Ce face ea pentru familia ei,
este incredibil.

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
Presupun că ea aduce
tatăl ei cina lui.

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
Cine ți-a spus asta?

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
Șeful tău este un săpător de puțuri,
ea este fiica lui.

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
Cum și-a putut ajuta tatăl?

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
Dar aducându-i cina lui.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
O văd mergând peste
câmpuri cu un coș,

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
cu pantofi bulgări în picioare.

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
Nu sunt frumoase ca acestea.

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
Culegând o floare drăguță și
punându-l în păr, pun pariu.

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
Ea chiar asta face!

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
Acum asta e deducere.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
Parcă ar fi văzut cum se întâmplă.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
Piloți, toți suntem la fel.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
Știți cine a zburat
avionul parașutistului?

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- Nu.
- Era Rémy.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
Rémy Casse-Assiette?

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
Va fi fericit să te vadă,
el e acolo.

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
M-aș duce cu plăcere să vorbesc cu el.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
Ce te oprește?
O să aștept cu mademoiselle.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
Ți-o voi încredința.
Dar, dar...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
Mă voi întoarce direct.

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
Nu vă grăbiţi.
Va fi în siguranță aici.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
Félipe este logodnicul tău?

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
Nu. El vrea să fie,
dar nu-l vreau.

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
Nu te-ai născut
a trăi în acest mediu,

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
nici sub pălăria asta.

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
Deja ai reprosat
eu pentru pantofii mei.

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
Și astăzi este pălăria mea,
care te nemulțumește?

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
Dacă nu ți-a acoperit părul
atunci mi-ar placea.

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
Este de la Paris-Chapeaux.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
Asta e clar de văzut.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
Vei cheltui tot
după-amiaza cu Felix?

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
Da, până la ora 19,
atunci trebuie să merg acasă.

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
Dacă ți-ai vizita mătușa?

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- Ce mătușă?
- Cel din Salon.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
Nu am unul.
Ea locuiește în Fuveau.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
Prea rău.
Dacă ai avut unul în Salon,

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
i-ai putea spune lui Félipe
că ai fost în vizită la ea,

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
și ne-am putea întâlni în spate
Biserica Saint-Laurent.

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
Să faci ce?

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
Pentru a discuta.
Aș putea să-ți aduc niște prăjituri,

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
și un pahar de Porto
în brutărie.

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
Ești neînfricat!

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
Piloții nu se tem niciodată.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
Și dacă mă lovești din nou,
Voi striga și,

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
mă vor apăra de tine.

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
Vorbesti prostii.

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
Dacă aș merge cu tine la brutărie,

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
toată lumea ar ști despre asta.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
Nu, fără pălăria ta,
nimeni nu te-ar recunoaște.

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
Nu ai accent local.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
Aș crede că ești parizian.

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
E foarte amabil.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
Dar dacă spun asta
Am vizitat mătușa mea,

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
Félipe îi va spune tatălui meu
mâine.

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
Doar dacă nu știe,

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
că tatăl tău și mătușa ta
nu vorbesc.

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
Deci daca ii spui:

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
„Tatăl meu nu vrea să vorbească
mătușii mele

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
din cauza unei moşteniri.

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
„Dar chiar o iubesc pe mătușa mea,
a mea, sora mamei.

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
„Și chiar vreau să văd
ea, chiar și pentru un pic,

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
„poate o oră.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
„Dar tatăl meu trebuie
nu stiu"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
Sunt sigur că Felix
nu va spune nimic.

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
Asta e un pachet de minciuni

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
Apoi vor rezista
cu atât mai bine

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
iar Félipe va înghiți lotul.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
Te-aș putea întâlni în spate
biserica la ora 16:20.

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
Stai jos

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
Mi-aș dori să pot merge.

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
Dar nu trebuie.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
Chiar dacă aș avea un secret
iti spun

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
Ce secret?

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
Și de ce să mi-o spui?

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
Un secret nu este despre motive.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
Chiar vreau să vă spun
și nu o pot face aici

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
Dar cred că aș putea să o fac
în spatele bisericii la 4:20.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
Nu, nu, nu, nu voi merge.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
Ei bine, atunci nici eu nu voi merge

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
Iată-l pe Felipe.

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
Te-am căutat
timp de două ore.

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
Ne-am plimbat,
l-ai vazut pe Rémy?

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
Da, a fost foarte drăguț.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
Datorită lui am dat mâna
cu toți ofițerii

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
Până și căpitanul mi-a strâns mâna

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
Toți am băut șampanie.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
Un tip a glumit:

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
„Lasă-ți prietena cu Mazel și
va fugi cu ea.”

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
Si ce ai spus?

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
Am spus: „Tânăra Doamnă este
nu prietena mea.”

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
Și Rémy a spus: „Aș rămâne cu
tu în seara asta,

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
„dar am planuri cu un
răpitoare domnișoară.”

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
Are o întâlnire?

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
Unde?

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
În fața bisericii Saint-Laurent.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- Cu o fată.
- Da, era peste lună.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- Am crezut că e un tip serios.
- Cred că e normal.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
Crezi că e firesc,
chiar si pentru fata?

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
Ce poate fi mai mult?
Sunt tineri.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
Își riscă gâtul,
sunt frumosi,

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
deci este firesc ca
fete ca ei

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
Și fata pe care o întâlnește,
poate se cunosc bine.

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
Și dacă nu o fac,

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
atunci o vor face în curând.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
Sunt șocat că tatăl acestei fete
a fost destul de neînțelept,

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
să o las cu tine.

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
Nu există niciun risc acolo.
Ea nu este ca celelalte fete.

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
Și chiar dacă era
zburător și volubil,

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
Aș întoarce-o așa cum am găsit-o.
Cuvântul meu este o legătură sacră.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
- S-ar putea să râzi...
- Ah, ai spune ca...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
Dar el este de primă clasă
afemeiat.

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
El a aranjat să se întâlnească
cu cel puțin două fete.

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
Ai grijă, e un lup înăuntru
haina de oaie aceasta.

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
Scuză-mă, trebuie să mă schimb,
Mă întâlnesc cu cineva.

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- Totuși nu în fața bisericii?
- Nu, nu.

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
Nu în fața bisericii.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
Mă duc să-mi văd colonelul,

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
la 4:20, are o pană
în pălăria lui.

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
La revedere, mademoiselle.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
La revedere, Félipe.
Ne vedem diseară.

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
La revedere, Jacques.

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
Fermecător, nu-i așa?

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
El are totul.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
Moștenirea duce întotdeauna la
argumente de familie,

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
pentru mica mea moștenire,

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
A trebuit să mă lupt cu verii mei
din Venelles,

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
și toate pentru două linguri de argint.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
Deci înțeleg de ce dvs
tatăl este supărat pe mătușa ta.

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
Este doar firesc.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
Ar trebui să merg să o văd?

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
Desigur că trebuie!
Este sora mamei tale.

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
Te-aș fi preferat pe tine
să rămâi cu mine.

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
Este o după-amiază frumoasă
și plănuiam să...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
Aveam de gând să...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
Ei bine, familia este pe primul loc.

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
Și o mătușă este o altă moștenire.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
Odată ce ești căsătorit și
avea copii,

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
când moare, dacă pleacă
ceva pentru copiii tăi

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
vom fi foarte fericiți-

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
Pleacă.

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
Tatăl meu nu trebuie să știe niciodată.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
De unde va ști el?

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
Doar dacă mătușa ta nu îi spune.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
Dar ei nu vorbesc.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- De aceea nu există niciun pericol.
- Deci va funcționa.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
Voi spune că am fost cu tine
tot timpul.

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
Ei bine, atunci mă duc.

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- Și pălăria ta?
- Aș prefera să o las.

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
Da, când vizitezi familia,

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
cel mai bine este să arăți sărac.

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
Nu-ți face griji, voi avea grijă de el

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
Multumesc, ne vedem mai tarziu.

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
Ne vedem mai târziu.

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
Și n-am îndrăznit să-i spun!

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
Chelner!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
O să mâncăm toate astea?

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
De ce n-ar fi bine?

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- Unde mergem?
- La mine.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
Ce vor spune părinții tăi?

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
Nu vor spune nimic.

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- Sunt acolo?
- Nu.

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
Și dacă se întorc?

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
Nu, nu se vor întoarce.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
Te invit la mine,
nu ale lor.

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
La biroul meu.
Unde merg să lucrez în pace.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
E plin de cărți și hârtii.
Hai, hai.

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
Trebuie să fiu supărat.

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
Da, trebuie să fii supărat,

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
a face un munte afară
a unui deal de cârtiță.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
Unde e răul în a invita
o fată pentru un pahar de porto?

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
Obiceiurile orașului
sunt mai nevinovati,

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
decât moralitatea ţării.

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
Nu sunt un monstru,
Patricia.

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
Intră, fă-te ca acasă.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
Aşezaţi-vă.

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
Deschide cutia de tort.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- Trebuie să-mi dai factura.
- 16 franci.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
Trebuie să vă spun că...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
Trebuie să-ți spun asta
Nu-mi pasă de tine.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
Vă mulțumesc
Sunt beat ca un sconcs.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
Nu știu ce mă oprește

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
de a te doborî în lateral.

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
Domnule, sunteți puțin nervos

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
pentru că logodnica ta
te-a părăsit.

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
Dar nu e vina mea.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
Ajungem doar cu femeia
pe care o meritam.

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
Am vorbit cu tine
ia-ți mintea de la asta,

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
pentru că am rezolvat-o,
doar văzând pălăria aceea.

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
Ce e în neregulă cu asta?

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
Asta seamănă cu pălăria?
a unei femei de încredere?

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
Te întreb, ce fel de pălărie
este asta?

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
Ajutați-mă!

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
Stop.
Nu ți-e rușine de tine?

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
Da, mi-e rușine.
Iartă-mă.

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- Dacă încerci din nou...
- Nu voi face.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
Nu te speria,
iată.

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
Puteți să vă refaceți părul.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
Este suficient pentru o înghețată.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
Aşezaţi-vă.

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
M-am comportat ca un animal.
am fost unul.

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
Ești atât de frumoasă, Patricia,
si apoi eu...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
Femeile din zilele noastre nu sunt
atât de virtuos.

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
În mediul rural,
la 18 ani, ei bine...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
ți-am spus.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
Toți spun asta.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
Ar fi trebuit să te cred.

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
Și ar fi trebuit să refuz
să vină aici.

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
Chiar ești o femeie bună.

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
Sper că-mi vei ierta
prostia si vanitatea.

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
Nu mă lăsa cu sentimente
de frică și dezgust.

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
Vreau să fiu prietenul tău,

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
și îți ofer prietenia mea.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
Îți mulțumesc pentru asta.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
Dar la ce folos vei avea
prietenie de la o fată ca mine?

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
Prietenia cuiva tânăr și pur,

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
și cine este un răpitor
tânără femeie.

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
Și care este fiica unui săpător de puțuri.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
A fost adevărat, ce tu
spus inainte?

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
Că m-ai iubi pe toți
din viata ta?

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
Nu, a fost o exagerare.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
Dragostea adevărată, nu vine atât de repede.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
Și ai știut
dragoste adevarata?

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
Nu... Sincer, nu.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
Deci de ce să vorbesc despre asta?

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
Ei bine, vorbesc despre a mea
idee despre asta.

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
Și o voi ști cu adevărat
intr-o zi, sper.

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
Sper că voi păstra
respectul tău.

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
Nu ar trebui să judeci un tânăr
într-un moment de nebunie.

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
Călugărițele chiar au crescut
tu bine,

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
pentru că te vei zgâria
un pilot.

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
Iartă-mă, domnule Mazel.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
Știu că ești un băiat cinstit.

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
Și multe femei nu vor fi
la fel de prost ca mine.

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
Ești un bărbat frumos.

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
Dar sper că poți vedea,
că nu pot.

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
Nu pot.

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
Te rog să mă ierţi.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
Daca nu se intoarce...
Daca nu se intoarce...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
Eu, ei bine, acum
Voi aștepta pentru totdeauna.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
Am nevoie de o lumină.

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
ce sa fac?
Aprind una dintre acestea.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
Și marele prost
acolo...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
Ce ai face
in locul meu?

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
În locul tău,

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
M-aș duce acasă la culcare.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
Și ce vreau să fac?

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
Vreau să merg acasă și să dorm.

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
Bravo, bravo!

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
Dacă Patricia nu s-ar fi dus la
a mătușii ei...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
Aș fi deja acasă și
Nu aș fi beat.

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
Unii cred că eu nu
intelege,

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
dar da, am inteles.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
Și asta mă îngrijorează.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
Dacă conduci,
nu vei ajunge departe.

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
eu! nu voi ajunge departe?

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
Adu-mi benzina pe care o înțepe,
si ma duc...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
mergi in Australia.

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
Nu a mai rămas nimic decât pasărea.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
E mai rău decât opera.

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
Ce s-a întâmplat?

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
Scuze, Patricia.

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
Îmi pare rău, Patricia, îmi pare rău.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
De ce?

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
Pălăria ta.

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
ți-am ars pălăria.

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
Era ca și cum ar fi aprins.
Îmi pare rău.

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
Ai băut.

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
am băut...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
iar eu sunt beat.

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
Și... ți-ai văzut mătușa?

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
Da. este foarte bine, multumesc..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
Mergem?

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
Nu merge cu el,
te va ucide.

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
eu! Eu, s-o omoare?

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
A spus că o voi omorî,

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
când, doar pentru a o face fericită,
Aș mânca praf de pușcă.

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
Te-a făcut fericit?
să-ți vezi mătușa?

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
E ora 19, poți să iei
eu acasa?

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
Nu, nu pot, mașina nu va face
ascultă-mă.

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
sunt sigur de asta,
nu are rost să încerci.

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
Este totusi trist.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
Tot ce-mi mai rămâne este pasărea.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
Ce se întâmplă?

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
Jacques! Iată-te!

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
Îmi vei salva viața?

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
Spune-mi, vrei?

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
Mă voi descurca mai bine decât atât.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
o voi lua înapoi,
Am bicicleta mea.

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
Are bicicleta lui.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
El are întotdeauna ceea ce este necesar.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
Este pur și simplu minunat.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
Patricia, vrei
mergi cu el?

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
Dacă este singura modalitate de a ajunge acasă...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
Asta nu e foarte frumos,
mademoiselle.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
- Nu ai încredere în mine?
- Da, are încredere în tine.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
Nu-i așa, oameni buni?

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
Ea este doar speriată de
motocicleta.

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
E obișnuită cu mașina.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
Patricia,

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
trebuie sa pleci.

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
Aș fi foarte bucuros
te insotesc.

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
Multumesc.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
Din cauza tatălui meu.
Altfel își va face griji.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
O, da, s-ar face griji!

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
Dacă nu e acasă până la 8,

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
se va îmbolnăvi.

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
Vino.

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
O duci acasă,
dar ma lasi aici...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
Va trebui să ai grijă de
că prietenul meu.

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
Pasărea?

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- Dar pasărea?
- E prietenul tău.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
Nu poți vorbi pentru...
pentru frumoasa...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
Tu ai fost cel care
mi-a cerut să mă opresc.

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
Știu.

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
Ți-a zburat eșarfa,
nu a fost vina mea.

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
Știu.

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
Și când am găsit eșarfa,
acolo jos,

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
mi-ai spus:
— Trebuie să vă vorbesc.

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- Nu-i aşa?
- Am făcut-o.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
Mai este ceva asta
nu stii.

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
Nu era vântul,
Mi-am dezlegat esarfa.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
Am facut.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
Intenționat.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
De ce?

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
Pe motocicleta,
călare atât de repede

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
M-am lipit de talia ta,
Ți-am simțit căldura.

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
Mirosul vântului
m-a făcut să pierd controlul.

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
Așa că mi-am dezlegat eșarfa,

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
pentru că mă simțeam slăbit
și mi-a fost frică să nu cad.

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
Este aproape o declarație
a iubirii.

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
Sau unul de slăbiciune.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
Lasă-mă să plec.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
In orice caz,
a fost o nebunie.

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
Deși, nu sunt supărat.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
Dar mereu am fost crescut
de către femei.

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
În mănăstire, apoi acasă
cu surorile mele.

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
Nici măcar nu am vorbit
unui băiat.

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
Și acum uită-te la toate acestea.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
Uite ce?

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
Am avut un vecin,
era prietena mea.

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
Într-o zi am văzut-o scăpând afară,

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
la lumina lunii, cu un băiat.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
I-am spus că am
văzut-o.

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- Mi-a spus secretele ei.
- Pot ghici care au fost.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
Eu, nu am ghicit.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
Am înroșit atât de tare
și am crezut că o să plâng.

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
Din acea zi,
Am evitat-o.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
Am văzut-o îmbătrânită,
gri, murdar.

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
Și acum uită-te la mine...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
Sunt ca ea.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
Nu mai am dreptul să sărut
tatăl și surorile mele.

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
Te lasi dus de cap,

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
știi că între bărbați
si femeile,

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
intotdeauna e cam asa.

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
Dacă fiecare femeie care a avut
a avut vreodată un iubit,

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
nu le-ar săruta
tați sau surori,

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
nu ar fi multe sărutări
în majoritatea familiilor.

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
Tratezi această aventură
ca o tragedie.

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
Nu a fost atât de rău,
ce am facut,

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
dar daca as putea sa o fac din nou...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
Să nu crezi că îmi datorezi
orice.

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
Ești un băiat.
Depinde de femei să refuze.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
Îmi merit nenorocirea.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
Chiar l-am căutat.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
Începând de ieri dimineață,

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
M-am întors intenționat la flux.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- Să mă mai vezi?
- Da.

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
Când m-a invitat Félipe
la festival,

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
Am spus nu la început,

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
pentru că nu știam asta
ai fi acolo..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
Am spus nu și mă durea
ca el să plece.

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
am vrut sa ma culc si
fii singur,

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
Asa ca m-as putea gandi la tine.

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
Și când a spus că vei fi acolo,
Am spus că mă duc.

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
El a crezut că este pentru că
a mașinii sale.

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
Dar, doar ca să te văd,

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
aș fi mers.

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
Cred că eram deja pierdut atunci.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
esti o persoana buna,
Patricia.

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
Dacă unul dintre noi a procedat rău,
atunci sunt eu.

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
Sunt bărbat, sunt bogat,

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
iar tu ești doar un copil sărac

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
și mi-ai dat o mare dovadă
a iubirii tale.

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
Da.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
Dovada care dovedește că nu sunt
demn de iubire.

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
Nu te mai gândi la asta,
du-mă acasă acum.

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
Nu vrei să mă mai vezi?

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
Pentru ce?
După cum tocmai ai spus, ești bogat.

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
Să mergem acum.

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
Trebuie neapărat să vorbesc cu tine
mâine.

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
Unde te pot vedea?

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
Nu știu.

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
Nu poți veni la Salon?

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
Cum?
ar trebui sa iau autobuzul...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
Pot să vin la tine acasă
pe motocicleta mea?

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
Există o poiană,
sau o fermă abandonată?

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
Acolo este capela Sfântul Julien,

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
iar lângă el un chiparos mare.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<i>Bine, mâine la chiparos
la „Ham.</i>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
Dacă vrei.
Dar ce rost are?

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
Chiar nu vrei să mă vezi
deloc?

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
Da, vreau.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
Nu știu. nu stiu
cine mai sunt

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
Și tu, te iubesc.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
Și tu ești rău și păcat.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
E cam greu de luat!

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
De ce în Africa?
Să faci ce?

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
Teste.

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
Ce teste?

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
Nu pot spune.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- Este periculos?
- Nu, nu mai ales.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
Va dura mult?

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 sau 3 luni,
probabil la sfarsitul lui septembrie.

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
De ce trebuie să plec imediat?

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
Am primit comenzi acum o săptămână.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
Charbonnier trebuia să plece.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
Și-a rupt piciorul așa că am ales
Mazel să-l înlocuiască.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
Iată-l.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
Are suficient timp
să mănânce cina și să împacheteze.

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
Trebuie să te întreb ceva,
nu pot decat sa te intreb...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
Ai jucat din nou poker?

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
Nu, nu asta, știi,

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
Am jucat o singură dată
si nu a mers bine.

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
Am făcut o mică greșeală,

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
cu o fată.

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- O iubită?
- Nu, o fată săracă, tânără.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
Am văzut-o, dar o singură dată

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
și apoi din nou la festival.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
Ne-am plimbat puțin în drum spre casă.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
Se numește Patricia.
Fiica săpătorului de puţuri.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
Si ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
Am o întâlnire cu ea
maine,

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
lângă o bisericuță de pe drum
la Salon.

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
Într-un câmp.

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
Nu vei fi acolo,
simplu ca atat.

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
Știu, dar va fi.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
Această tânără este
simplu, curajos,

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
o tânără demnă.

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
Da, da, înțeleg.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
Vreau să mergi la asta
întâlnire pentru mine

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
și să-i explic că trebuie
pleci în seara asta

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
pentru că am fost chemat.

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
Nu cred că în după-amiaza asta,

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
Știam deja că plec.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
Dă-i această scrisoare.

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
Este o scrisoare foarte simplă, foarte prietenoasă.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
Scuzați-mă, mademoiselle,
aceasta este capela Saint Julien?

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
Da, doamnă.

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
Bun.

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
Mulțumesc, mademoiselle.

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
Datorită situației la nivel internațional,

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
guvernul trebuie să se extindă
este politica de recrutare,

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
prin chemarea unui contingent suplimentar
de rezerve,

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
Bărbații în cauză,

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
va avea numărul 3 sau 4,
în colțul din stânga sus

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
a cardului lor de mobilizare.

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
fiul meu...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
a fost in fata
deja de o săptămână.

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
Este plătit pentru asta?

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
Da, desigur, este plătit.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
Am spus asta pentru că
Nu am văzut bilet,

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
si in emotie...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
Emoția nu ne face hoți.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
Îmi pare rău, Pascal,
ce vrei...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
sunt ingrijorat,
m-a făcut să vorbesc greșit.

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
Acestea sunt instrumente bune,
dar nu le voi folosi

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
pentru că în actele mele,
Am o secțiune 7.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
Mă duc imediat acolo.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
Luați trenul de la 8 dimineața ca mine?

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<i>8</i> pe punct și nu vom fi noi
singurele.

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- Eşti în infanterie?
- Inginerie, sapator.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
Sunt sergent.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
Ai dungi?

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
Bineînțeles că le fac... cele de aur.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
- Ca un ofiţer?
- Da, dar sunt cam strâmbi.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
Vei fi atât de frumos în uniformă,
purtând képi-ul tău.

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
Nu arăt pe jumătate rău.

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
O voi purta când plec.

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
M-am gândit că voi fi chemat în martie,

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
așa că mi-am aranjat uniforma.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
Îmi vor rambursa când
Ajung la barăci..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
Puteți cumpăra orice uniformă doriți
și vor plăti pentru asta?

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
Nu, nimic nu îmi place.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
Nu este haina veche a cuiva,

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
Este uniforma oficială pentru un sergent.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
Garcin!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
ce numar esti?

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7, la fel ca tine.

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- Și tu ce clasă ești?
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
Sunt clasa 30
iar el merge cu mine.

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
Ce înseamnă asta?
Nu înțeleg.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
Nimic de înțeles.
Un lucru este clar:

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
Avem nevoie de tine. Pleacă,
fa ce iti spun ei.

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
Este foarte bine spus, domnule Mazel.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- Ai luptat în ultimul război?
- Da.

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
Şi eu.

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
Dar acesta...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
cine știe ce se va întâmpla.

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
Da...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
Cine stie...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- La revedere, M. Mazel.
- La revedere.

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
Merge cineva la gară
cu tine?

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
Nu, sora mea este în Marsilia.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
Ei bine, atunci o voi face, și Patricia.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
Acum asta m-ar face fericit.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
În uniformă, poate vei avea
curajul de a vorbi cu ea.

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
O uniformă frumoasă îți va da curaj.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
Mai ales dacă are dungi.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
Dar... strâmb.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
Felipe...
Ascultă.

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
Vom merge la bufet.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
Te las cu Patricia
ca tu să vorbești cu ea.

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
De data asta voi vorbi cu ea.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
Bun.

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
Voi doi mergeți la bufet

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
și cu Amanda, voi căuta
ceva ce am uitat.

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
Ce?

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
Vei ști când îl voi găsi.

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- Corect, haide
- Du-te, du-te, du-te.

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
Corect, vino Amanda.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
S-ar putea să-ți cumpere câteva
țigări.

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
Nu m-ar surprinde,
este un bun prieten.

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
Și poate a vrut să ne lase în pace
pentru un minut.

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
Pentru că trebuie să vorbesc cu tine.

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
Te rog stai jos.

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
Ce iti voi spune,

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
este ceea ce am vrut să spun la festival.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
Dar era toată beția,

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
de care mi-e atât de rușine,

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
că plâng din cauza asta.

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
Și apoi pasărea...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
M-a oprit să spun ce
am vrut

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
dar voi spune acum, ce mi-am dorit
să spun atunci.

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
Deci...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- Ascultă...
- Nu mă întrerupe.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
Dacă întrerupi, nu pot spune nimic.

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
Patricia, te-am cunoscut
timp de 3 ani.

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
Și constat că sunt fericit ori de câte ori te văd.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
Și dacă nu, nu sunt fericit.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
Am observat că atunci când aduci...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
cina tatălui tău,

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
în timp ce el este în fântână,

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
Îmi schimb pâinea cu a lui,

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
pentru că pâinea lui,

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
a fost atins de tine.

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
Asa ca il mananc cu pofta,

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
chiar la obiect,

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
că nu irosesc nici măcar o firimitură.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
Și am observat că atunci când
esti acolo,

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
toate celelalte femei,

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
dispare din ochii mei.

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
Si am observat...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
când sap în fundul unei fântâni,

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
odată ce suntem sub <i>8</i> metri,

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
și începe să se întunece,

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
Văd fața ta drăguță...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
iar tu îmi zâmbești în timp ce lucrez.

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
Și am observat că bărbații sunt
fiind chemat...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
ma intelegi?

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
am inteles de multa vreme,
Felipe,

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
și știu că ai face
un soț bun pentru mine.

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
Dar nu pot să-ți spun da.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
Asta înseamnă că nu?

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
Înseamnă că nu.

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
Dar sora mea Amanda te iubește
și ar fi o soție bună.

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
Nu o iubesc pe sora ta
te iubesc.

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
nu te pot iubi.

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
Te iubesc foarte mult, Félipe.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
Știu că ești amabil
si generos.

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
Dar tu nu mă iubești.

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
E greu de auzit.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
mereu am inteles,
că în fiecare căsătorie

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
un partener iubește mai mult
decât celălalt.

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
Și ei bine...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
voi fi eu.

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
Putem incerca?

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
Non, je ne peux pas.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
Am făcut o greșeală.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
O greșeală gravă, cu un băiat.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
Greșeli, toți le fac,

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
mai ales fetele.

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
Fetele nu au bun simț.

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
Nu e nicio veste.

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
E bine că mi-ai spus.

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
Demonstrează sentimentele tale pentru mine.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
În câteva luni voi avea un copil.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
Un copil?

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
Acum asta e ceva important.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
Nu este doar o greșeală,

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
este o nenorocire.

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
Pentru mine, este mai rău decât războiul.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
Nu pentru ceilalți, desigur,
dar pentru mine...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
Și pentru mine.

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
Si pentru tine.

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
Cine este tatăl copilului?

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
Un domn...
un om bogat.

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
Ce a spus despre asta?

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
El nu știe,
Nu l-am mai văzut niciodată.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
Trebuie să-i spui.

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
A plecat deja la război.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
Deci, atunci...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
cine stie daca se va intoarce?

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
Tatăl tău știe?

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
Fara sa te judece,

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
și fără a înțelege pe
gravitatea situatiei...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
Tatăl tău știe asta, cu excepția mea,
nu mai ești o prințesă.

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
Și nu mai ești...

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
o printesa?

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
Nu, el nu știe.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
Va suferi atât de mult din cauza mea.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
Dacă m-ai luat ca soț,

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
am putea spune că greşeala
a fost cu mine.

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
Din moment ce nimeni nu ar ști,
oamenii ar crede asta.

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
Cu atât mai mult cu cât eu unul,

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
ar fi fost atât de fericit,

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
sa fie acea greseala.

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
Știi, pentru mine...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
Pot să-ți spun acum,
ca merg la razboi..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
Relatii amoroase cu fetele,

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
Am avut mai mult de unul.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
Odată, a spus un prieten de-al meu
la fel de mult in fata ta.

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
Când?

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
La festival...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
Adu-ți aminte de prietenul meu pilotul,

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
Jacques Mazel, băiatul negustorului.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
Vă amintiți?

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
Da, îmi amintesc.

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
A plecat și el la război.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
Sper să supraviețuiască.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
Ar fi atât de păcat.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
Și tatăl tău...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
să-i spun că greșeala,

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
a fost cu mine?

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
Mulțumesc, Félipe, dar nu...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
Aș prefera să-i spun și eu.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
Deci te aștepți ceva de la tânăr...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
nu ma astept la nimic.

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
Îl iubești?
Îl iubești cu adevărat?

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
Daca este la fel,
asa cum este pentru barbati,

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
nu vei trece niciodată peste asta.

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
Deci, Patricia...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
Daca ai nevoie de mine...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
Mulțumesc, Félipe.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
Nu...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
Nimeni nu mă poate ajuta.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
Asta este cu adevărat o nenorocire.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
Acolo este Amanda.
Ea a adus țigări.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
Felipe, astea sunt pentru tine.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
țigări.
Patricia a ghicit asta.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
La cazarmă,
nimeni nu-ti da nimic.

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
Ai nevoie de prieteni să se gândească la tine.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- Unde este tatăl tău?
- Pe platformă.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- Așteaptă trenul.
- într-adevăr?

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
Să mergem la platformă.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
Hopa, țigările mele.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
Vei primi concediu, știi.

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
Știu.

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
Păcat că tatăl tău a murit anul trecut.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
S-ar fi rezistat,
dacă ar fi știut că vei primi concediu.

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
A vrut să rămână,
dar nu putea.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
Desigur.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
Și dacă se căsătorește, va primi mai multe concedii.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
Nu prea lung, dar tot va avea concediu.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
De ce mai plangi?

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
Hai să mergem, nu mă face să te plesnesc.
Astfel...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
Deci, mâncăm sau nu?

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
Nu-ți pierzi niciodată pofta de mâncare.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
Nu văd de ce,
după 5 ore în magazin,

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Ar trebui să refuz să-mi potolesc foamea.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
La ce ar folosi asta?

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
Dacă greva foamei ar opri războiul,

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
N-aș ezita nicio secundă.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
Dar știu că un post nu face nimic,

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
dar lasă-mi pielea până la genunchi.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
Pentru că îmi iubesc fiul
cât faci tu,

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
Voi mânca ca de obicei,
așa că va avea încă un tată.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
Ce este?

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
Sapătorul de puțuri vrea să vorbească cu
domnule și doamnă.

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
Despre ce?

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
El spune că este grav.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
Și-a adus cele 6 fiice.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
A înnebunit!

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
Este absolut calm și politicos.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
Trebuie să fi venit să ceară caritate.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
Nu, doamnă, nu de caritate.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
Nu l-am cerut niciodată,
Nu voi începe acum.

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
Nu te enerva,
Știu că ești un bun muncitor.

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
Cumpără două târnacopi pe an.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
Nu poți folosi atât de multe instrumente
trăind din caritate.

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
Mulțumesc, M. Mazel.
multumesc pentru asta.

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
Intră. Aceasta este familia mea.
Intră, intră.

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
De ce m-ai adus
toate aceste fete frumoase?

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
Doar ca să vezi cum
frumosi sunt.

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
Uite, acesta este ultimul.

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<i>Tei Roberta.</i>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
Ea are 4.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
Ea a făcut-o bine pe aceasta,
un pui hrănit cu porumb.

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
Și bine crescut, salută
lui M. Mazel.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
Bună, M. Mazel.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
Aruncă un sărut doamnei.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
Iată.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
Ea a învățat bine.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
Da, e foarte deșteaptă.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
Și aceasta este micuța Eléonore.
Vino aici.

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
Uită-te la asta,
uită-te la obrajii ăia.

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
E bun sânge, M. Mazel.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
Toate fiicele mele au ochi limpezi, albaștri,

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
ca apa dintr-o fântână.

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
Aceasta este familia mea,
domnule și doamnă.

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
Și ce ai venit să-mi spui?

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
Îți voi spune odată ce au plecat.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
Amanda, scoate-le
si ramai cu ei.

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
Și de ce ești aici, dai ordine?

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
Comenzi? Eu le comand doar fiicelor mele
și alegerea mea.

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
Nimic mai mult.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Aceasta este Patricia, fiica mea cea mare.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
Încep să cred că este un șantaj.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
Marie, nu te grăbi.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
O fată drăguță ca asta,
cu ochi mincinoși.

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
Dacă își lasă ochii în jos,

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
atunci există un motiv.

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
Prea frumos, nu înțeleg.

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
O fată nu poate fi prea frumoasă,
la vârsta ei,

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
ți-ar fi plăcut să fii
la fel de drăguță.

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
Slavă Domnului că nu am fost niciodată în poziția ei.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
Știu asta prea bine.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
Te cred cand spui
nu ai fost prea rau,

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
dar ai spus că e prea drăguță.

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
Are 18 și 4 luni,
o vârstă bună pentru o fată.

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
Dar te surprinde asta
e fiica unui săpător de puţuri.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
Acasă spunem mereu:

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
„Este la fel ca o prințesă”.

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
Este evident.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
Vă felicităm că sunteți
tatăl ei. Ce acum?

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
Iată-l:
Fata mea este o prințesă

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
Și tu, fiul tău ești,

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
s-ar părea,

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
un prinț.

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
El este în față acum?

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
Ceea ce face el nu este preocuparea ta.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
Nu, nu mă priveşte.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
Dar ce i-a făcut fiicei mele
mă preocupă.

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
Ascultă, omul meu bun.

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
Dacă aș primi fiecare fată care i-a plăcut fiul meu,

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
casa mea ar fi plină.

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
Foarte bine... nu vom mai vorbi despre asta.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
Și ar trebui să pleci.

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
Toată această conversație este ridicolă.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
Ce fac tinerii,
nu stiu

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
si nu vreau sa stiu

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
Dar nu este criminal.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
Și dacă asta credem noi,
atunci nu sunt primii.

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
Dar ce nu este frumos,

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
ce este urât de fapt,

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
este să încerci să profit de pe urma ei.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
N-aș fi crezut că ești capabil
de asemenea lucruri.

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
Ce ar trebui să faci,
este să-ți iei fetele

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
și fii cu ochii pe ei mai bine,
ca să nu ajungă

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- curtat de tineri.
- Hai, plecăm.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
Nu, ascultă-mă,
nu au inteles.

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
M. Mazel,

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
curte, asta e o floare de primăvară.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
E frumos, dar nu important.

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
Dar apoi vine vara.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
Și apoi toamna.

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
Și fructele cresc sub frunze.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
Înțelegi?

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
Foarte bine.

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
Există șantajul.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
Fă-i să plece,
sau voi chema poliția.

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
Poliția?

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
Pentru că fiul tău a dat-o fiicei mele
un copil?

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
Crezi că poliția va face
minciuna ei chiar acum?

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
Calmează-te, Marie.

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
Nu riscăm nimic.

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
Sunt sigur că el crede.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
Când l-ai văzut pe fiul meu?

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
Într-o dimineață, în timp ce pescuia.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
Cu o zi înainte de festival.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
Și nu l-ai mai văzut niciodată?

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
Nu, niciodată.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
Și când l-ai văzut după aceea?

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
A doua zi, la festival.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
M-a invitat la apartamentul lui

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
Pe o stradă laterală,
la parter.

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
Spunând că are un apartament!
Ea o mincinoasă

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
Ea nu minte.
Are un apartament.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
Este un ofițer de 26 de ani,
nu un corist.

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
Și are un apartament?

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
Și l-ai așezat acolo!

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
Deci poate aduce orice
bună vreme Sally acolo!

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
Ești fericit acum?
uita-te la rezultat:

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
şantaj.

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
Cine șantajează aici?

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
Nici unul.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
Vorbim, explicam.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
Așa s-a întâmplat la el,
cum ai spus?

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
Nu, doamnă.

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
În noaptea aceea, a lui Felipe
masina nu a functionat.

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
Fiul tău m-a adus înapoi
pe motocicleta lui,

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
și ne-am oprit pe drum.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
Iată-l. În lumina lunii.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
Vezi tu, în lumina lunii.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
Nu l-ai mai văzut niciodată?

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
A plecat în aceeași noapte
pentru Africa.

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
Asta mi-au spus.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
Dar ce dovadă avem asta
acest copil este al fiului meu?

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
Că nu putea fi nici unul
a celuilalt bărbat.

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
Nu există nicio dovadă în acest sens.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
Ce!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
Dacă a fost o relație stabilită,

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
dacă fiul meu mi-ar fi vorbit,
din ea de luni de zile,

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
dacă ar exista legături reale între
voi doi,

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
întâlniri, scrisori de exemplu...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
Ai scrisori?

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
Nu, nu am nimic.

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
Am doar copilul.

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
O scrisoare este semnată, un copil nu.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
Dacă aș fi sigur că acest copil
a fost al fiului meu,

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
te-as ajuta cu placere.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
ți-aș da bani.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
Bani! Chiar dacă le dai doar 100 de franci,
nu vom scăpa de ei,

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
de 100 de ani! Nicio șansă!

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
Cine a cerut bani?

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
Nimeni nu a cerut-o.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
Oricum nu-ți dau un ban.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
Povestea ta nu se adaugă.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
Se pare că această aventură a ta
s-au întâmplat foarte repede.

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
Cu greu ai făcut o apărare fermă
de virtutea ta,

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
și cred că ceva care ar putea
se întâmplă atât de repede,

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
este ceva care s-ar întâmpla des.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
Nu o crezi pe fiica mea?

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
Iar tu, omul meu bun,
o crezi?

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
Da, o iau.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
Pentru că nu m-a mințit niciodată.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- Niciodată?
- Niciodată.

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
Deci când s-a întors din
festivalul,

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
ea ti-a spus:

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
„Tată, mi-am petrecut după-amiaza
în apartamentul unui bărbat,

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
„și la lumina lunii,

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
„M-am rostogolit în iarbă cu un pilot”.

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
Nu.

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
Nu, pentru că unele lucruri o fată
nu îndrăznește să spună.

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
Îi era rușine.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
Deci te-a mințit?

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
Poate acea dată.

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
Dar daca ai cunoaste-o...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
O cunosc acum.
Și la fel de bine ca și tine.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
Atât de dulce încât untul nu s-ar topi,

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
care vede un băiat de două ori și
nu-i refuza nimic.

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
Asta stiu si
este tot ce trebuie să știu.

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
Are peste 18 ani, trebuie să aibă
am vazut alti baieti,

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
iar când are probleme,
dă vina pe cel mai bogat.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
Ei bine, spun nu, nu și iar nu!

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
Fiul meu nu va plăti pentru alții.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
Și tu?

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
Ce zici?

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
Eu zic, Pascal, că știi alegeri
mai bine decât știți fete.

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
Fetelor, Pascal,

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
bărbații, în special tații, nu vor face niciodată
să le înțelegi cât mai puțin.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
Cu toate acestea,
ca esti un om bun,

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
Îi voi scrie fiului meu.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
Nu-l vei deranja
aceste povestiri.

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
Nu o să-l îngrijorăm

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
din cauza sapătorului de puţuri
fiica.

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
Dacă fiul meu te ținea în brațe
timp de 5 minute,

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
ți-a făcut o mare onoare.

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
Foarte bine atunci...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
va trebui să ne mulțumim cu asta.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
Îl părăsim pe tată?

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
Da... plecăm.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
Dar... înainte de a pleca,

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
Vreau să explic ceva
lui M. Mazel.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
Soția ta crede că sunt aici
să scapi cu încasările tale.

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
Ea s-a înșelat cu adevărat.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
Am venit să-ți explic,
ce se întâmplase.

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
În nenorocirea fiicei mele,
Am găsit un copil.

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
E ca și cum ai găsi o poșetă.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
Un om sincer spune:
„A cui este acesta?”

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
Am întrebat-o pe fiica mea:
"A cui este?"

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
Ea a răspuns:
— Al lui Jacques Mazel.

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
Așa că m-am gândit: „Mă voi duce la tatăl lui
și spune-i adevărul.”

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
Și am sperat că vei spune:

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
„Așa cum s-a întâmplat acest lucru,
fiul meu va cere concediu,

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
întoarce-te și se vor căsători”.

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
Mi-aș fi dat binecuvântarea
către Patricia.

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
Și când s-a născut copilul
am fi declanșat focuri de artificii.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
Acum asta am crezut.
Dar nu te-am cunoscut.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
Acum știu că nu poți avea încredere,

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
cei care vând unelte şi
nu le folosi niciodată.

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
ai negat,

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
fiica mea și copilul ei.
N-aveai de ce.

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
Și ai spus lucruri oribile
la mine

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
ceea ce mă va deranja
adâncurile fântânii.

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
Da, nu știu al cui copil
asta este acum.

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
Nu va avea nume.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
Și fiica mea este o femeie pierdută.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
Ea este pierdută pentru mine.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
Un alt tack pentru șantaj.

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
Femeia aceea vorbește despre șantaj
tot timpul.

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
Nu vreau să vorbesc.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
Ei vor spune această poveste
peste tot orasul.

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
Nu, doamnă, unele lucruri
nu ar trebui să se vorbească despre.

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
Nu voi spune nimănui.
Dar nici tu nu vei,

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
pentru că această nenorocire este
o tragedie pentru noi,

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
dar pentru tine...
este o infamie.

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
Bucurați-vă de cina.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
Amanda...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
Du-te așa cu surorile tale.
Mergeți împreună fetelor.

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
Patricia...

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
Trebuie să vorbesc cu tine.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
Acum trebuie să te pierd.

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
îl cunosc pe tată.

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
Autobuzul trece de capătul
drum la ora 14.

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
Du-l la Fuveau,

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
unde locuiește sora mea Nathalie.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
Ea este o spălătorie.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
Spune-i ce sa întâmplat.
Ea va înțelege,

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
pentru că și ea a făcut
greșeli rele.

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
Ea va avea grijă de tine.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
Nu este că nu te iubesc.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
Te-am iubit mai mult decât
Am vrut să știi.

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
Abia acum, vezi tu,

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
Ei nu te-au vrut.
Am făcut tot posibilul.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
Ai văzut, ei nu te-au vrut.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
Deci trebuie să pleci.

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
În primul rând din cauza celor mici.

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
În curând vor începe să întrebe
întrebări.

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
Și acolo sunt vecinii.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
Trebuie să-ți refaci viața.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
Nu aici, în altă parte.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
Aici ești o femeie pierdută.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
Indiferent unde merg,

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
sunt pierdut.

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
Aici mai presus de toate.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
Nu te-ai putea căsători.

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
Dacă te-ai căsătorit cu un băiat din Salon,

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
chiar dacă ar ști adevărul,

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
duminică n-ar îndrăzni
te ia la plimbare.

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
Pentru că dacă ai dat peste
Jacques Mazel,

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
ai roşi

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
iar el ar păli.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
Și își lăsa ochii în jos.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
O femeie nu are dreptul să facă
soţului ei ruşinat.

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
Trebuie să pleci.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
M-am gândit la asta toată noaptea,

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
iar eu sunt gata.

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
Îți voi duce lucrurile la antrenor.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
Le voi pune într-o cutie și o voi pune în autocar.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
Aș prefera să mă pună
într-o cutie,

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
și m-a dus la cimitir.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
Nu, nu spune asta.

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
Asta nu va anula nimic din toate astea.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
Du-te la Nathalie.

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
Du-te...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
pentru cei mici,

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
Trebuie să te sărut la revedere.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
Vino aici.

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
Este pentru cei mici.

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
Adio.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
La revedere tată.

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
- Ai dormit bine în tren?
- Un soldat poate dormi oriunde.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
- Cât concediu ai?
- O lună.

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
Sunt în concediu de convalescență.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- Ai fost rănit?
- Mi s-a tăiat brațul.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
De la umăr până la încheietura mâinii.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
Cuvântul meu, asta e o rană mare!

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
Și tatăl tău?

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
Tot la fel,
cum am spus in scrisorile mele...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- Și ea?
- Nu va vorbi despre ea.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
A primit o scrisoare de la mine
matusa ieri.

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
A aruncat-o pe foc.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
- Fără să o citesc?
- Fără să o citesc.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
Asigurați-vă că nu vorbiți cu el
despre ea.

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
Al lui devine alb ca cearceaful
și este absolut furios.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- Nu-mi pasă.
- Îl vei supăra.

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
Nu-mi pasă dacă l-am supărat.

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
Ai vrea să-ți vizitezi sora
după-amiaza asta?

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
Va ști tatăl meu?

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
Îi vom spune că am plecat
pentru o plimbare.

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
Mă iei în mașină?

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
Da, te voi lua.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
- Vrei să vin?
- Da.

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
Aș prefera să nu merg singur.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
Știți dacă a scris M. Mazel
să-i spună fiului său?

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
Nu știu.

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
Nu va face nicio diferență
fie că i-au scris.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
Am auzit că a murit pe front.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
Jacques? Mort?

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
Cine ți-a spus asta?

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
Asistenta magazinului.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
Un pilot a venit să le spună,

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
acel Jacques Mazel
lipsea.

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
Dar dacă era mort, domnule Mazel,

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
asta ți-ar fi spus oficial.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
Mi-au spus oficial,
că avionul lui a căzut,

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
în spatele liniilor germane,

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
în flăcări.

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
Era avionul lui.

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
Au recuperat cadavrul?

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
În flăcări.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
Am încercat să obținem mai multe informații.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
La sediu,

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
poate au mai multe
informaţii.

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
Dar ei nu vor să spună.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
Încetul cu încetul, în fiecare zi...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
ne anunță,
că șansa scade,

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
că îl vom mai vedea vreodată.

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
Dar o știu acum.

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
Știu că nu se va întoarce.

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
Cât costă cea de bronz?

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
Pot să-l las pentru 250?

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275, nu mai puțin.
- Corect.

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
Ai auzit ce am spus?

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
Nu.

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
vorbesc, spun lucruri...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
Mi se pare că vorbesc.

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
Parcă sunt încă în viață.

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
Dar nu eu sunt cel care vorbește.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
Sunt ca un fel de fonograf,

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
vorbind cu nimeni.

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- Bună, Pascal.
- O, Felipe!

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
Ce mai faci?

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
Acest război,
nu ai castigat-o inca?

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
Nu, încă nu sunt suficient de supărat,
dar se prepară.

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
Oamenii spun că nu a fost corect
început încă.

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
A început suficient pentru
unii să sufere.

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
L-am văzut pe M. Mazel.
A fost dureros.

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
L! Fie că suferă
sau nu,

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
nu este treaba mea.

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
Nu spune asta, Pascal.

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
Poate nu este treaba ta,

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
dar te preocupă.

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
Fiul lui...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
A avut un fiu?

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
Știi foarte bine că a făcut-o.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
Fiul lui a dispărut de
3 saptamani.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
L-au văzut căzând în flăcări.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
Patricia știe?

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
Du-te afară.

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
Patricia?

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
Cine este Patricia?

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
Știai că o fată sună
Patricia?

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
Nu eu am.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
Nu voi vorbi despre o fată care are
nimic de-a face cu mine.

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
Suntem doar noi Pascal, vei simți
mai bine dacă vorbești despre ea.

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
Ai venit să mă superi?

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
Nu, știi că joc
din prietenie.

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
Atunci nu vorbi despre lucruri
Nu vreau să aud despre.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
Acolo este Amanda.

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
Buna ziua.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
Uite...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
Are drăguțe astea
ultimele 6 luni.

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
Ar fi o soție bună
pentru un muncitor.

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
O femeie cinstita.

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
Cel puțin eu cred că este.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
Vei sta la cina?

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- Nu va fi o deranj?
- Nu, ar fi o plăcere.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
Mai ai mașina ta?

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
Intr-adevar da, ma duc
să-l vezi mai târziu.

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
Am lăsat-o mecanicului.

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
De ce  întrebaţi?

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
Ai nevoie de ea?

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
Nu, nu am nevoie de cumpărături.

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
stau acasa. Sunt fericit aici.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
Odată ce am mașina,
daca nu te superi,

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
O voi duce pe Amanda la o plimbare.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
- Dacă îmi dai voie.
- Dar desigur.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
Va fi mândră să fie într-o mașină,
cu un ofiţer nu mai puţin.

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- Glumeşti?
- Deloc.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
Dacă vrei, atunci fă-o.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
Doar, fii atent.
Tu...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
Poți fi de încredere.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
Dar nu toți bărbații pot fi.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
Deci fii atent.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
Dacă dai peste un chipeș
bărbat pe motocicletă,

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
cine spune:
„O voi duce acasă”,

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
spune-i „nu”.

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
Pentru că știi,

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
motociclete,
nu poate fi de încredere.

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
Ele pot ruina familia unei familii
fericirea.

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
Și chiar dacă sunt liniștiți,

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
încă țin oamenii treji.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- Bună seara.
- Bună seara.

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
Mașina nu s-a stricat
de data asta?

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
De data asta a alergat bine.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
Bun.

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
Dacă ea ar alerga mereu atât de bine.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
Unde este Patricia?
Ai văzut-o pe Patricia?

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
Hai dragă, mănâncă.

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
A mai rămas multă supă.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
Mănâncă, mănâncă, haide.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
Deci, te-ai distrat bine?

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
Da, mi-a cumpărat dulciuri
la târg.

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
Am lovit 4 din 5 pe
poligonul de tragere.

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
Dar al cincilea?
Vor face pe oricine ofițer...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
Ea a plecat pe drum,
Patricia.

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
Trebuie să fie bolnavă, săraca.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
Hai dragă, mănâncă.
Mănâncă, acum.

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
A fost o mulțime mare?

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
O mulțime uriașă.

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
Mai ales femei și bătrâni,
desigur.

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
L-am întrebat pe poștaș despre ea
și mi-a dat un sărut.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
Vino aici, Amanda. Ia-o.

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
Pune-o în pat.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
Se culcă.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
Vino draga mea.

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- Sărută-l tatălui.
- Nu vreau.

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
De ce nu?

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
Ești răutăcios.

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
Unde era târgul?

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
Istres.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
Istres?

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
A fost bine?

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
Oh, là là!
A fost atât de bine.

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
Ei bine, ca toate târgurile.

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
Da.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
Ați rămas acolo toți
dupa-amiaza?

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
Da, toată după-amiaza.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
În afară de când conduceam,

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
în mașină.

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
În mașină?

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
Nu-mi spune că minți.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
Nu-mi spune asta
a vizitat pe oricine.

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- Te voi sufoca.
- Nu vă spun.

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
Calma!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
Văd că minți,
Pot să văd în fața ta.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
Nu am vrut să arăt ca un mincinos.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
Voi face tot posibilul să o ascund.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
Dacă crezi că e ușor,
atunci incerci tu...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
ar trebui să te pun,

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
și să-și bată ceva sens.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
Ei bine?

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
Cum este ea?

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
Ea este ok.

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
Este palidă, dar este sănătoasă.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
E prea rău.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
Ea nu merita asta.
E prea rău.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
Copilul s-a născut.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
este un baiat,
el este minunat.

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
Un <i>'al meu?</i>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- E regretabil.
- De ce?

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
Pentru că dacă era fată,

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
apoi într-o zi ar fi
are numele soțului ei.

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
Dar un băiat, nu va avea niciodată
un nume de familie,

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
ca o vaca sau un cal.

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- Cum l-au numit?
- André.

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- De ce?
- L-au numit după...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
Dupa...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
Este un nume bun.

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
Dar a cui este?

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
Este numele lui M. Mazel.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
Bietul mic.

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
Să i se dea un nume de scăpator de bani.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
A uitat că i-a arătat?
usa?

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
Se mai numeste si...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
Pascal.

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
Pascal? Ce?

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
De ce Pascal?

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
Au îndrăznit să dea
ticălosul ăsta,

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
numele meu de creștin?

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
El a fost botezat.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- Nu este un câine.
- Ce a fost asta?

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
Nu ți-e rușine să vorbești
la tatăl tău așa?

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
Îți place să fii sora unei tarte?
Se culcă!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
Nu-i place,
crede-mă.

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
E sora mea, o iubesc.
Ea este sora mea.

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
Ți-am spus să mergi la culcare.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
Am prea multe fete.

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
Dacă ei cred că avea dreptate,

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
Aș putea la fel de bine să atârn un felinar roșu
la usa mea...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
Acest copil are 2 nume de creștin,
dar nu va avea niciodată un nume de familie.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
Are una, una adevărată.
Un nume de familie corect

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
Un nume de familie?
Care?

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
Numele de familie al mamei lui.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
Are numele tău de familie.
El este André Pascal Amoretti.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
Félipe, ești nebun.
esti nebun

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
Acest copil are numele meu,
numele tatălui meu?

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
Nu e vina mea.
Este legea

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
Un copil fără tată,

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
ia numele mamei sale.

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
Și asta merită ceva,
este un nume de femeie?

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
Desigur că este.
Este legea.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
Și au scris-o în registru
la primarie?

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
Desigur. Au scris-o
în registrul mare,

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
și pe certificatul său de naștere.

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
Ce?
Are certificat de naștere?

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
Desigur, s-a născut.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
Deci acest copil a luat totul.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
Fiica mea și numele meu.

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
Cine face astfel de legi?

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
Cum mă pot proteja de ele?

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
O primărie îți poate lua numele
fara avertisment?

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
Ei fac legile,
sunt mai puternici decât noi.

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
Ei trebuie să știe cel mai bine.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
Cum te îngrijorează,

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
există o modalitate de a schimba
numele băiatului.

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
Cum?

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
Dacă se căsătorește,

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
copilul ia numele sotului.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
Ea nu se poate căsători cu el,
e mort.

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
Da, e mort.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- Ştie ea?
- Da, ea știe.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- Cine i-a spus?
- Prietenii săi pilot.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
Când trece un pilot,
mătușa ei cere vești.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
Așa că într-o zi i-au spus.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
Așa că a început să poarte negru.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
Dar dacă Nathalie
a vorbit cu piloții,

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
o cunosc,
se gândește la avioane.

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
Ei știu că e mort
și nu te poți căsători cu ea?

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
Da, ei știu asta.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
Deși este mort,
mai sunt altii care mai traiesc.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
Eu, de exemplu.

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
Dacă vrea să se căsătorească cu mine,

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
copilul nu se va numi Amoretti.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
El va fi Rambert,
ca mine.

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
Dar Amoretti va fi mereu
pe registru.

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
Nu pentru totdeauna.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
În ziua nunții,
o vor sterge.

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
Au un cauciuc mare
și o vor șterge.

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
Și băiatul va fi Rambert.
Ca mine.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
Și poți trăi cu asta?

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
Te-ar face fericit.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
Și nu m-ar face nefericit.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
Pentru că când am văzut-o,

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
Încă o voiam.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
Deci vei lua,

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
fiica pierdută,

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
si nenorocitul?

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
Pariez... Pun pariu pe asta
micul furător de nume,

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
este un fel de rău,

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
si arata ca un tinker.

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
Nu, deloc,
nu spune asta Pascal.

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
Daca l-ai vazut...
E atât de frumos.

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
Și când plânge
este atât de tare,

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
are plămâni buni.

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
Dacă ea vrea, mă voi ocupa de toate.
Și cu plăcere.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
Păi, ascultă-mă, Felipe...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
Nu prea ai onoare,
trebuie să spun.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
Poate nu, dar eu da
ai multa dragoste.

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
Și poate asta o va înlocui.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
Ei bine, dacă ai dragoste,

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
apoi găsește o fată nouă, ca Amanda.
Corect?

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
Dacă prințesa mă refuză din nou,

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
Voi încerca să mă consolez
cu Amanda,

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
pentru că este sora ei.

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
Dar ea nu a spus încă nu.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
Deci... ai vorbit cu ea?

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
Nu, dar...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
M-am uitat la ea într-un fel...
trebuie să fi înțeles.

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- Serios...
- Da.

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
Deci, Félipe, dacă te căsătorești cu ea,

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
copilul își va schimba numele?

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
Imediat.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
Nu-ți dai seama ce
trebuie sa faci?

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
Trebuie să mergi și să vorbești cu ea
pentru mine.

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
Pentru ca tu..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
Ea te va asculta.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
Da...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
Spune-mi băiete...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
Baiat...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
Ai văzut două femei?
fac spalat?

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
Nu pot fi departe,
spălatul se usucă pe câmp.

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- Acela?
- Da.

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
E o spălătorie acolo,
sub copaci.

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
Acolo... Bine, mulțumesc. Multumesc.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
Este ca asistentul
colector de taxe.

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
Poartă cămăși de femei.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
La fel si pentru barbati desigur,

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
pentru birou.

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
Obișnuiam să-i iau rufele,
Am crezut că era căsătorit.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
Apoi, într-o zi, îmi spune...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- E Pascal.
- Ce?

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- Tatăl tău, nu te teme.
- Nu mi-e frică.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
A venit să ia copilul.

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
- Acum s-a aruncat în aer.
- Aşa crezi?

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
Dacă îl vrea, va trebui să întrebe
pentru el bătrânul ipocrit.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
Dacă ne vrea,
sa merg acasa...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
Dacă vrea să te ia,
atunci trebuie să întrebe.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
Ajută-mă aici.

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
Spune ce spun eu.
nu-ți fie frică

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- Iată-te.
- Da, iată-mă. Buna sora.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
Păi atunci?

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
Ei bine, atunci iată-mă.
Trebuie să vorbesc cu tine.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
Pentru tine și pentru ea,
care se comportă de parcă am fi străini.

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
Nu stiu ce sa-ti spun.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
Nu știi ce să spui?

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
Ei bine eu, eu...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
- Nu stiu ce sa spun.
- Atunci nu spune asta.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
Când vorbesc,
nu e doar pentru a face zgomot.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
Pai atunci...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
Se pare că copilul tău s-a născut.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
Da tată, a fost.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
Asta trebuie să se întâmple.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
Aceste lucruri se termină întotdeauna
la fel.

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
Nu ea a inventat-o.

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
Daca nu ai nimic de spus,
nu vorbi.

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
este un baiat...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
Se spune că se numește...
Amoretti.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- Ca mine.

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
Amoretti ca mine.
Eu sunt Amoretti.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
Acest nume l-am trecut
este dincolo de tine,

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
pentru că este numele meu.

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
Are numele tatălui nostru.
Și tatăl tatălui nostru.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
Nu vorbi despre numele nostru.

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
Nu ai făcut-o bine.

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
Băiatul ăsta are numele meu.

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
Și o poartă
ca fiul meu primul născut.

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
O fiică este Amanda,
sau Noémie, sau Isabelle.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
Un al doilea sau al treilea băiat
este Henri, Pierre sau Paul.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
Dar primul născut în Provence,

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
nu este numit niciodată după numele său de creștin.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
Îi spunem după numele de familie.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
Și acest copil,

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
ca nu stiu,

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
se numește Amoretti.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
Fie că îmi place sau nu,

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
Sunt responsabil pentru el.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
În ce fel?

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
in fiecare fel-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
De exemplu, dacă fură
prunele curatului,

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
sau el dă jos pe cineva
în mașina lui,

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
sau lovește un polițist.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
Oprește-te, sau te bat
ca un cearceaf de pat.

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
Asta vei face
esti animal.

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- E grav, taci.
- Când sunt gata!

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
Acest copil s-a născut în patul meu.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
Voi vorbi cât vreau.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
Ai petrecut 5 minute spunându-ne lucruri
știm deja. Acum ce?

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
- Acum ce, ce?
- Ce înseamnă asta?

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
Înseamnă ceea ce spun.

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
Ce vrei să fac?
mă voi supune.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
Deci spune-ne de ce ai venit aici.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
Am venit să vă spun asta
asta e grav.

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
De acord, e grav.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
Știam asta, ești aici
pentru mai mult de atât.

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
Acum hai să ne întoarcem la treabă.

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
Oferiți familiei tot ce e mai bun.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
Sunt lucruri mai rele decât atât.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
Acest copil trebuie hrănit
si crescut.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
Stai, Patricia.

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
Mai am ceva să-ți spun.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
Chiar mai serios.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
Despre fiul meu?

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
Da si nu.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
Ce vreau să spun este...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
Félipe, are o idee.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
Vrea să se căsătorească cu tine.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
El spune că va da copilul
propriul lui nume,

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
și nu va fi un nenorocit.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
Și vrea să se căsătorească cu tine.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
El te va intreba.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
Și trebuie să-i spui că nu.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- Foarte bun tată.
- De ce spui: „Foarte bine”?

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
Félipe va fi un soț bun.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
De ce să-i spui nu?

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
Ar fi necinstit.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
Copilul nu ar fi un nenorocit,
dar Félipe nu ar fi tată.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
Iar el ar fi dezonorat.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
Cine ar ști că copilul nu este al lui?

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
aș ști.
M. Mazel ar ști.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
Oamenii știu despre asta,
trebuie să spună nu.

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
I-am spus deja că nu.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
Am simțit vreodată doar prietenie pentru el.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
Și ea nu are nevoie de el.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
Aici, sunt piloți amabili.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
mi se pare,
că acești oameni de avion,

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
nu sunt de încredere.

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
Ei sunt cei care ne urmăresc.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
Dacă vrea să se căsătorească,
nu are nevoie de Félipe.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
Și dacă copilul are nevoie
o schimbare de nume,

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
atunci va avea unul bun.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
Un nume din oraș.

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
Deci asta ai
am complotat!

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
O singură crimă nu este suficientă pentru tine?

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
Trebuie să pregătești al doilea?

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
De asta îmi era frică.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
Din cauza asta trebuie sa te intorci
spre casă.

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
Cu fiul meu?

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
Ei bine, cat despre asta...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
Adu-l dacă vrei,
Nu vreau să știu.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
E mai bine dacă nu-l iei.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
Acest copil aduce rușine
asupra familiei.

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
Un copil al păcatului.

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
O a doua rușine, după tine.

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
Rușinea aduce rușine,
asa ca il voi creste.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
Nu m-ai auzit?
Ai devenit surd?

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
Da, bineînțeles
asta ar fi cel mai bine,

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
asta ar fi cel mai bine.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
Dar ea, nu va dori asta.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
De ce nu?
La urma urmei...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
Daca crezi ca e mai bine,

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
si cred ca e cel mai bine.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
Îl vom lăsa aici.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
E mai ușor așa.

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
Da, ușor.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
Doar»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
Sunt sigur că, în adâncul sufletului,
ea nu vrea.

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
Ea doar a spus că da.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
Ea a spus da, dar a vrut să spună că nu.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
Eu, știu,

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
acest copil nu este o binecuvântare,
dar ea nu-l va părăsi.

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
Cu mătușa Nathalie
el nu va fi abandonat.

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
asta am spus,
si este adevarul.

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
Pentru că m-ar durea,

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
să duc acest copil acasă.

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
Pentru că sunt foarte supărat
cu el.

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
Sunt amar de suferință
el a provocat.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
Doar tu, tu acolo...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
tu esti cel care...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
Tu, te cunosc,
dacă nu-l iei,

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
vei suferi,
te vei mopa,

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
nu vei mânca,
vei irosi,

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
și atunci vei dori
să vină după el.

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
Nu, nu va face.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
Ce știi?
Aveți copii? Nu!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
Din fericire pentru noi,
altfel ai avea 50!

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
Cine vorbeste cu tine?

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
Și tu, de ce să minți?

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
Mori de chef de el!

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
Nu este mai bine să fiu sincer?

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
De ce esti un ipocrit?

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
Nu-mi plac ipocriții.

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
Daca vrei sa faci ceva,
apoi spune-o.

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
Chiar dacă nu o faci, o vom face!

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- Unde te duci?
- Să-l înece.

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
Nu-ți fie teamă că prostule.

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
Stă la soare de o oră
e deja pe jumătate mort.

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
tată,

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
ne vrei pe amândoi
să vină acasă?

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
Tu, da.
Încă nu sunt sigur de el

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
nu-l cunosc.
Nu am fost prezentați.

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
Sunt aici de o oră
și încă e acoperit.

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
E atât de mic!

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
Nu a mâncat suficient.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
Dacă laptele nu este suficient,

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
apoi dă-i năut,

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
cu ceapa primavara.

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
Are degete mici și unghii.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
Nu le-ai mai văzut?

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
Bineînțeles că am,
dar nu mă uitam la ei.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
Deci de ce te uiți acum?

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
Nu l-ai văzut destul?

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
Nu te-ai distrat?
Ai de gând să-i tragi de urechi?

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
Du-te, împachetează-ți lucrurile,
plecăm în curând.

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
Amoretti,

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
dă-mi un mic zâmbet.

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
Micul Amoretti,

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
cel mai mare zambet al tau te rog.

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
Este pentru marele Amoretti.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
Ei bine...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- Ce face Amoretti?
- El doarme.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
Ai grijă la muște.

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
S-a hrănit?

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
Da, el are.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
L-ai eructat?

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
Da.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
Întotdeauna au nevoie
face un mic burp,

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
altfel,

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
ei înghit aer, știi,

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
si apoi se umfla.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
Apoi ajung cu o burtă ca a Primarului.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
Voi pregăti acuzațiile.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
Mă duc acolo.

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
Nu s-a întâmplat niciodată,
dar nu se știe niciodată,

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
s-ar putea întâmpla.

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
Acolo este.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
Pascal trebuie să fie în fundul fântânii,

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
și acolo este fiica lui,
la poalele acelui copac.

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
Acesta trebuie să fie copilul de lângă ea.

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
Avem dreptul să mergem la plimbare.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
Și acesta este domeniul lui Félicien,

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
a spus că pot vâna aici,
înainte de război.

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
Vom vorbi cu el?

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
De ce nu?

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
Dacă a venit la magazin,
aș fi vorbit cu el.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
Dar el trimite un vecin la
cumpără-i uneltele.

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
Marie...

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
Dacă acest copil,
este al copilului nostru...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
Nu-ți fie frică.
Voi afla dintr-o privire.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
Bună, mademoiselle.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
Bună, M. Mazel.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
Tatăl tău e acolo?

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
Se întoarce acolo, pregătind acuzațiile.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
Mergem la plimbare,

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
am văzut cadrul peste fântână.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
Mi-a amintit că fântâna mea
are nevoie de curatenie.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
Da...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
Fântâna mea de spini

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
Și așa cum tatăl tău nu
vino la magazin...

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
A greșit.
S-ar putea întoarce acum.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
Esti si tu in doliu?

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
Da, doamnă, sunt și eu.

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
Ai pierdut pe cineva?

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
Da, doamnă. Am pierdut pe cineva.

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
Bună, Pascal.

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
Îi spuneam fiicei tale despre fântâna mea.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
Lângă tufișurile de spini,
il stii?

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
o stiu,
L-am curățat.

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
Pe vremea tatălui tău.
I-am numit Old Mazel.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
Are nevoie din nou de curățare,
apa miroase urât.

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
Ierburi și semințe putrezite.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
După 20 de ani trebuie să existe
2 metri de sedimente,

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
noroi fin la fund.

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
Și când poți veni?

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
Când am terminat aici.
În două săptămâni.

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
Da...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
Mi-a fost teamă că vei spune nu,

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
după ce s-a întâmplat anul trecut.

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
Nu ai venit la magazin.

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
Ei bine...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
Nu...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
Nu am luxul
refuzând munca.

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
Nu sunt suficient de bogat.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
Am copii de hrănit.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
Esti norocos, Pascal.

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
Esti foarte norocos.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- Ai auzit de nenorocirea noastră?
- Da.

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
Am crezut că mai există
ceva speranta...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
Ne-au informat oficial,
ieri dimineata.

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
S-a terminat.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
E groaznic.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
Uneori nu-l înțeleg pe Domnul nostru.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
Ne-ai greșit,

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
dar mă doare să te văd suferind.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
Cel puțin tu nu spui asta
nenorocirea mea

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
este pedeapsa pentru asta.

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
Cine ştie?

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
Cine ar spune da sau nu?

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
Nu eu.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
Nu spun nimic.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
Înțeleg cum te simți.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
Eu însumi am simțit-o.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
Nu ai pierdut un fiu.

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
Fiica mea...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
Patricia.

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
Timp de 7 luni a fost moartă pentru mine.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
Am interzis-o din casa mea.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
Știu cum te simți să vezi
locul ei gol la masă,

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
să nu împarți cafeaua dimineața,

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
să nu o aud cântând în dormitorul ei.

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
Și șorțul ei,
atârnat de peretele bucătăriei mele,

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
pe care nimeni nu s-ar atinge.

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
La care nu am îndrăznit să mă uit.

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
Dar tu,

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
ai mai avut 5 fete.

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
A o pierde, a fost să pierzi totul.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
Uneori,

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
noaptea, înainte de a merge la culcare,

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
M-aș strecura jos,
așa că fetele nu au putut auzi,

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
și aș deschide ușa.

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
mi-as spune:

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
„Poate diseară va veni acasă”

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
Uneori,

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
Aș sta în fundul unei fântâni

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
și îmi spun:
„Vreau să rămân aici.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
„Sper că niște alunecări de ardezie libere.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
„Sper să fie o cădere de stâncă

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
„care se prăbușește peste mine, mă îngroapă,

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
„și termină totul”.

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
Așa vă înțeleg durerea.

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
Era în viață,
ai fi putut să te duci s-o cauți.

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
nu puteam.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
mi-am interzis.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
Să vorbim despre fântâna ta.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
Știu că este adânc, 25M.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
Asta va costa 300 de franci.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
Dacă vreo piatră trebuie schimbată,
plătiți factura,

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
pentru materiale...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
Și 100 F

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
pentru mine și lucrarea mea de acolo jos.

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
De acord, Pascal, de acord.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- Sper să ne vedem din nou la magazin.
- Pot fi.

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
La revedere, M. Mazel.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
La revedere, doamnă.

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
La revedere, mademoiselle.

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
La revedere domnule.

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- El este copilul tău?
- Da, doamnă.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
Sunteți căsătorit?

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
Nu, doamnă.

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- Ce vârstă are?
- 6 luni.

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
S-a născut pe 21 ianuarie,
la 7 dimineata.

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
Îl putem vedea?

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
Fără să-l trezesc bineînțeles.

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
Uită-te doar la el.

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
Bineînțeles că îl poți vedea.
Nu ne este rușine.

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
Patricia,

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
adu-mi Amoretti.

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
Cum îl cheamă?

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
Îi spun Amoretti.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
El este singurul băiat din familie,
Îl numesc după numele de familie.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
Ah da, vechiul obicei latin.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
Bunica mea nu a sunat niciodată
eu André.

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
Mi-a numit Mazel.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
Acest băiat nu se numește Mazel.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
Se numește Amoretti.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
Iată-l.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
Zâmbește pentru domnul.

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
Nu-l atinge.
Zâmbet.

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
Știi, ăsta e un băiat adevărat.

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
E un obraznic.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
Îi va trage pe toate 5
părul mătușilor când e mai mare.

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
Nu, e suficient.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
A văzut destul.
Pune-l la umbră.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
Deja devine greu.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
Ia-l, simte greutatea.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
Nu ar trebui să faci asta,
o supara.

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
Nu e un lucru rău, Pascal.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
Lasă-o să plângă.

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
Stai jos, Marie, stai jos.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
Așează-te acolo pe portbagaj.

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
Nu există niciun pericol, este dinamită.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
Are nevoie de un detonator pentru a exploda.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
esti sigur?

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
L-as lasa pe cel mic...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
Vino aici.

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
Trebuie să vorbesc cu tine.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
Dacă este vorba despre copil, atunci
vorbim în fața fiicei mele.

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
Este același copil pe care îl purta?
când ai venit să mă vezi?

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
Ea nu putea face doi de aceeași vârstă,

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
decât dacă erau gemeni.

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
Deci, după tine,

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
acelui copil îi aparține
bietul meu fiu?

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
Dupa mine este al meu
copilul fiicei.

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
Dar tatăl lui, știi
era bietul meu fiu.

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
stiu...
nu stiu nimic.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
Știu că un copil are un tată.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
El nu este Isus,
deci are un tată.

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
Așa că du-te și găsește-l!

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
Patricia ți-a spus că este fiul meu.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
Patricia! Oh, là là!
Deci o crezi acum?

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
Este o fată. Ei mint la fel de ușor
pe măsură ce respiră,

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
tu ești cel care m-ai învățat asta.

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
Dar nu am cunoscut-o.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
Acum am întrebat în jur,
o cunosc.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
Nici măcar un tată nu își cunoaște fiica.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
Mi-a spus că a văzut
fiul tău de două ori,

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
și că i-a dat un copil.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
E suficient să o vezi de două ori,

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
și o fată de 18 ani,

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
a văzut o mulțime de bărbați de două ori.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
Deci cine ar putea ști?

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
Știi, într-o noapte,

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
era doamna Mazel,
cine mi-a spus asta,

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
în casa ta.

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
Nu am spus-o așa,
nu stiam.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
E mai bine să nu vorbești
cand nu stii.

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
Ai aruncat în derivă
Coșul lui Moise!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
Altcineva ne-a refuzat.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
Fiul tău.

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
Nu sunt supărat pe el.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
Moartea lui aproape a ispășit păcatul meu.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
Și poate știam asta
el ar muri,

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
și de aceea am fost atras de el
atât de violent.

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
Dar când nu a venit
să mă întâlnesc.

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
Jacques? La ce întâlnire?

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
A spus că mă va întâlni
Capela Saint-Julien

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
iar el nu a venit.

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
El știa asta când el
mi-a spus

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
pe când pleca în Africa.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
Nu, nu știa.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
Căpitanul lui a venit după el la ora 19.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
A plecat o oră mai târziu,

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
un înlocuitor de urgență,

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
pentru un coleg accidentat.

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
El nu știa?

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
Îl jur pe amintirea lui.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
Deci ar fi venit atunci?

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
Dar de ce să nu trimiți pe cineva să-mi spună?

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
Poate a trimis pe cineva.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
A trimis pe cineva cu o scrisoare.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- O scrisoare pentru mine?
- Da.

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
De unde ştiţi?

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
Ar fi trebuit să vin să te întâlnesc.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
M-am dus, te-am văzut.

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
Și am ars scrisoarea.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
Tu, ai făcut asta?

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
Atât de multe fete și-au dorit
ia-l de la mine.

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
Mi-a scris.

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
Arderea acelei scrisori a fost dezgustător.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
Asta a fost sub mână.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
Dar când am vorbit cu tine
despre copil,

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
i-ai spus?

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
Nu.

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
Mai multe trucuri subterane
de la negustori.

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
Tată liniștit.

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
Sunt fericit.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
Dacă ar fi știut,
nu m-ar fi abandonat.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
Am avut dreptate să-l plâng,
a meritat asta.

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
Și ce merită comercianții?

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
Dacă nu era copilul,
le-aș aprinde,

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
ca artificiile.

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
Poate ne poți face fericiți.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
Nu voi.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
Nu crezi că au făcut-o
a suferit suficient?

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
cred un lucru:

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
acest băiat se numește Amoretti
el este nepotul meu.

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
Bineînțeles că este nepotul tău.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
Dar noi, ce suntem noi pentru el?

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- Trecători.
- Dacă doriți.

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
Dar ar fi un lucru rău,

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
dacă am avea grijă de el?

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
Tu?

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
Cum vei avea grijă de el?

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
Avem bani.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
Avem prea multe acum.

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
Îi putem cumpăra lucruri, haine...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
Odată, în casa ta,

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
ți-a fost teamă că vreau caritate.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
ti-am spus:
„Nu trăiesc din caritate”.

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
Ceea ce dai unui copil nu este caritate.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
Este opusul.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
Dacă ne lași să-i dăm câteva
lucruri mici,

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
ne-ai oferi caritate.

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
Nu sunt caritabil.

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
Poate că asta vine din viață
printre pietre.

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
Cine a inventat caritatea,
a facut o greseala.

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
Este opusul dreptății.

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
Nu sunt caritabil.

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
Ți-ai lăsat fiica cu
călugăriţele de 10 ani.

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
O fată poate primi cadouri.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
Dar e băiat,
el este Amoretti.

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
Îi vom cumpăra lapte mai bun,

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
din Elvetia.

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
Laptele mamei lui va fi suficient.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
E destul.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
Parcă caprele, nu sunt multe
prima data,

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
dar este bine.

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
Poți păstra laptele bogatului tău.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
Cel mai bun lapte este de la săraci,

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
nu își pot permite laptele.

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
Este laptele potrivit.
Uită-te la copiii pe care îi face.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
Mi-am alăptat și fiul.

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
Era deja frumos
ca un copil?

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
Da, era frumos.

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
Era frumos.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
Am putea să-i cumpărăm haine,
huse, jucării,

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
du-l la doctor in fiecare saptamana.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
La doctor?
Să-l omoare? Nicio șansă.

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
Dacă e bolnav, atunci poate.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
Dar eu voi fi cel care îl va lua
la doctor.

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
Nu am nevoie de nimeni,

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
pentru că vreau ca Amoretti să datoreze
tot ce are pentru mine.

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
Vreau să câștig pâinea pe care o mănâncă.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
Vreau să-i cumpăr husele.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
Vreau să-mi datoreze supa lui.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
Și când are 3 ani

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
Îi voi cumpăra cotletul lui mic de miel.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
M. Mazel, ți-am spus asta
fântâna ta avea 25 m adâncime.

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
Este cel puțin 30.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
Este pentru un tânăr
a merge atât de departe pe o frânghie.

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
Am 55 de ani și cobor pe acea frânghie
pentru a câștiga bani pentru cel mic.

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
Ți-am spus 300 F,
ar trebui să fie de cel puțin 500 F.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
Numai că nu am vrut să datorez
tu orice.

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
Vreau să-mi fie dator,
pentru că mi-ai greșit.

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
Vorbesti de dreptate,
dar nu ești doar.

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
Fiul tău ar fi în viață,
și nu ai fi acolo.

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
Poate, Pascal, poate.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
esti sigur de asta?

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
Would you swear on the child,
ca esti sigur?

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
nu jur nimic.

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
Nu te enerva.

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
And don't say hurtful things.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
These are bad times, Pascal.
pentru toată lumea.

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
Will you come to the shop to hear
the Marshal's announcement?

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- Am de lucru.
- My car is at the end of the path.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- I will take you there and back.
- I will make a mess in the car.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
Astăzi, cui îi pasă?
Trebuie să vii,

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
și ascultă ce
trebuie să ne spună.

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
Si daca anunta a
catastrofa?

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
Un alt motiv pentru a merge.

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
Ce va spune,

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
mai ales dacă este groaznic,

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
și fiecare francez trebuie să asculte,
în tăcere,

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
așa că învățăm împreună,

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
nenorocirile patriei noastre.

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
Hai, Pascal.

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
Vino.

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
Aceasta este o emisiune națională,
de radioul de stat francez,

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
Doamnelor și domnilor,
feldmareșalul Pétain,

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
presedinte al ministrului
Consiliul ți se adresează,

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
francezi,

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
la cererea Președintelui
al Republicii,

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
de astăzi presupun,

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
direcția de
guvernul Frantei.

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
Sigur de afecțiunea noastră
armata admirabila,

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
care se luptă cu un eroism,

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
demn de lungile sale tradiții militare,

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
împotriva unui superior inamic
în numere și în arme,

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
sigur că și-a îndeplinit datoria față de aliații noștri,

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
prin rezistența sa magnifică,

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
sigur de sprijinul
veterani de luptă

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
că am fost atât de mândru
a comanda,

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
sigur de încrederea
întreg popor francez,

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
Fac cadou persoanei mele Franței,

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
pentru a-i atenua nenorocirea.

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
În aceste vremuri dureroase,
Mă gândesc la refugiați,

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
care curg pe drumurile noastre,

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
complet dezbrăcat de tot ce dețin.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
Le ofer compasiunea și solicitudinea mea.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
Cu inima zdrobită
iti spun azi,

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
că trebuie să încetăm să luptăm.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
Am vorbit cu inamicul în seara asta,

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
să-l întreb dacă este gata
cauta cu noi,

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
printre soldați,
după luptă și cu onoare,

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
mijloacele de a pune capăt
la ostilități.

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
Fie ca toți francezii și francezii să se unească,

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
în jurul guvernului pe care îl voi conduce

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
în timpul acestor procese dure,

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
și să le tăcem suferința,

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
pentru a nu auzi nimic
dar credinţa lor în ţară.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
Deci, M. Mazel...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
Am pierdut războiul.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
Nu știu, Pascal.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
Nu înțeleg.

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
Nu înțeleg.

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
înțeleg,
fiul nostru a murit degeaba.

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
Nu, doamnă, nu.

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
Nu este adevărat.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
Franța a luptat.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
Dar dacă fiecare dintre noi
bărbații s-au întors mâine,

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
dacă s-au întors bătuți,
dar fericit și cântând,

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
nu ar exista Franta,

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
ea nu se putea numi
o patria mamă.

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
Nu au salvat Franța,

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
dar i-au dovedit puterea:

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
Morții bătăliilor noastre pierdute,

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
sunt motivul de a trăi pentru învins.

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
Doar pentru că Franța a pierdut războiul,
și M. Mazel, fiul său,

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
trebuie să-mi pierd nepotul?

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
Nu, știi foarte bine
nu-l pierzi.

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
În 10 zile ai vizitat
ei de 5 ori.

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
Ți-au trimis jartiere de mătase,

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
perne din pene,

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
bonete din dantelă,
toate acele lucruri de acolo,

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
prea bun pentru a
copil al săracilor.

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
Ca acest cărucior.

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
L-ai lua pentru o mașină.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
Trebuie să coste mai mult decât chiria mea.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
Îmi pune cel mai bine duminica
de rușine.

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
Astăzi m-am gândit să stau acasă
și să te joci cu el.

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
Dar nu, trebuie să mă îmbrac
gulerul și cravata mea,

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
și du-te la Mazels.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
Părinte, am promis.

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
Și de ce ai promis?

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
Am crezut că este corect.

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
Doamna Mazel a spus că o va face
au delicii pentru cei mici.

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
Am refuzat, dar ea a insistat.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
Când vrea ceva,
e greu sa spui nu.

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
Nu pentru mine, pot spune cu ușurință nu.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
Nu. Nu. nu, nu.

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
Și eu îi voi spune asta
destul de curând.

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
Știu de ce sunt
fiind drăguț cu noi.

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
Au alt motiv?

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
Da!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
Ieri, în fântână...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
eram singur,
ai fost cu ei.

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
Apoi a venit un prieten de-al lor.
știi,

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
vopsitorul din Craponne.

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
El a spus: „L-am văzut pe nepotul tău.
E atât de frumos!”

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
Așa că i-am spus: „Da, este”

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
Le-am spus cum ascultă
la soneria ceasurilor,

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
cum începe să numere
pe degetele lui mici...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
Îmi place să vorbesc despre el.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
Și apoi a spus: „Păcat
nu se numește Mazel”.

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
nu am spus nimic,
nici măcar nu s-a uitat la el.

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
Nu am crezut niciodată că este posibil,

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
dar eram un ipocrit.

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
am spus:
— Da, e prea rău.

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
El a spus: „Crezi așa?”

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
Am spus: „Da, da.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
— Dar nu poate fi schimbat acum.

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
Mi-a spus:
— Da, se poate.

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"Cum?"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
El a spus: „Semnează
acte la notar,

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
„Mazelii îl vor adopta și
le va lua numele.”

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
Ei sunt mai bogați decât noi,
sunt si mai vicleni.

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
Ei cunosc legile,
notarii,

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
și dintr-o dată a fost adoptat
și îl vor lua.

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
Și nu vom fi nimic pentru el.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
Fără tată,
e mai greu de atat.

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
Ar avea nevoie de acordul meu.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
Au nevoie de acord?

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
Bine, asta e o ușurare,
Eram îngrijorat.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
Te duci singur?

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
Da, am promis că voi fi acolo până la ora 14.00.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
Foarte bine.

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
Dar fii atent.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
Ai grijă dacă vor
tu să semnezi orice.

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
Nu semnați nimic.

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
Doarme profund.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
Dar își suge degetul mare
în somnul lui.

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
Este un obicei prost, ai nevoie
să-l urmăresc îndeaproape.

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
Ești suficient de puternic ca să arăți
la poze.

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
Nu pot.

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
Îi arăt, ea niciodată
l-a cunoscut la acea vârstă.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
Am mai multe în biroul meu.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
Un plic plin,
din timpul petrecut în Anglia.

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
vi le pot împrumuta.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
Salutare tuturor.
Salutare tuturor.

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
Bună, M. Mazel.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
Ce mai faci?

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
Cât se poate,
Felipe. Și tu?

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- Nu se putea mai bine.
- E bine pentru tine.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
Mergeam prin curte,

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
putin trist, e adevarat,

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
când am văzut asta
usa ta era deschisa.

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
Așa că mi-am spus:
„Mă duc să salut,

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
„și spune-le vestea.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
— Vorbește puțin.

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
Poate ai motive să râzi
dar noi nu.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
Cine ştie? În viață, doamnă Mazel,
orice se poate întâmpla.

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
Uneori ne simtim ghinionisti,
când de fapt nu e chiar atât de rău.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
Te uiți la fotografii?

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
E norocos,
Am pendulul meu.

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
În regimentul meu de acolo
era un alt săpător de puţuri.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
Ne-am lovit imediat.
Știa multe despre ghicire.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
M-a învățat lucruri.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
Ține pendulul
peste o fotografie,

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
și vei ști dacă persoana respectivă
este viu sau mort.

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
Dacă persoana este moartă,

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
apoi se balansează drept.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
Și dacă trăiește,
se balansează în cerc.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
Dar nu-ți poți mișca mâna.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
Dă-mi o fotografie.

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
Félipe, nu ar trebui să te joci
cu aceste lucruri.

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
Aceasta nu este o jucărie, M. Mazel.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
Dar ieri ni s-a spus oficial.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
Poate nu-l vom mai vedea,

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
dar nimeni nu l-a văzut murind.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
Dacă se balansează în cerc,

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
Se balansează în cerc.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
Da, se balansează în regulă.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
Eu cred în asta.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
Și de data asta, sunt sigur
ca am dreptate.

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
știi,
daca as fi in locul tau...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
In pozitia ta...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
În îndoială că este...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
În îndoială...
Scuză-mă.

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
ce faci?

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
E beat?

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
Nu, doamnă, nu.

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
M-am întâlnit cu câțiva piloți.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
Mi-au vorbit.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
Mi-au spus că Jacques
ar putea fi în viață.

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
Cu parașuta lui,
ar fi putut ajunge

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
aterizare în Elveția.

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
Nu este sigur,
ai grija de asta,

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
dar nu as putea spune
imediat,

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
ar fi prea mult...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
Dar unii cred că
vei primi o scrisoare.

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
Când?

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
Sau o telegramă.
Sau poate chiar...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
S-ar putea chiar să vină la Salon
în curând.

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
E viu?

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
Rănit, dar viu.
M-a trimis colonelul lui.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
Bună, Patricia.

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
Doamne, ești frumoasă.

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
Ești aici, zâmbind.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
Félipe spune toată povestea?

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
Nu, dar am ghicit.

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
Mi-a spus altceva.
Este adevărat?

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
Ce vârstă are ea?

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
Are aproape 6 luni.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
Ai fi preferat o fată?

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
Nu știu,
un băiat pare mai serios.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
Aduc o veste bună,
dar aud mai bine.

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
Vino acum, mama ta este
în aşteptare. Putem vorbi mai târziu.

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
Vino fetelor.

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
Intră.

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
Vino acum.

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
Deci, ne-ați așteptat?

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
Jacques s-a întors.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
Jacques cine? Jacques Mazel?

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
El este acolo sus, cu mama lui.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
Este rănit?

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
A fost, dar acum este mai bine.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
L-ai văzut?

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
Da am.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- Și Amoretti, unde este?
- El este acolo sus.

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
L-ai lăsat singur, înconjurat
de către Mazels?

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
Toți se sărută,
este o priveliște frumoasă.

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
Sunt atât de fericiți că plâng,

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
Doamna Mazel, este ca o fântână.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- Și copilul?
- Adormit în dormitor.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
Nu au avut nicio șansă
să mă gândesc încă la el.

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
Ține-mi umbrela.

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- Unde se duce?
- Să-l găsesc.

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
De ce?

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
Haide, să mergem.

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
- Ce faci?
- Rămâi dacă vrei.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
Plecăm.
Într-o zi ca aceasta,

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
am fi intrus.

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
S-au reunit cu ei
fiule, să-i lăsăm în pace.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
Și va părea că încercăm
obligă-l să se căsătorească cu Patricia.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
Băiatul tocmai a revenit la viață,

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
nu-l putem târî direct la
biserica. Să mergem.

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
- Vrei să-l porți?
- Da, sunt destul de puternic.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
Dacă vor să vorbească cu noi,

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
ei știu unde locuim,
și au o mașină.

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
Nu vom rămâne, nu este politicos.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
Dă-mi umbrela.

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
Hai, hai să mergem.

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
Haide.

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
Patricia, ia-mi umbrela.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
Poți să vezi mașina.

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
Nu, văd semnalul lui Félipe,

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
nu există mașină.

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
Au spus că vor veni
la ora 11.

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
Au spus „pe la 11”.
E doar 5 trecut.

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
Nu te enerva.
Vor veni.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
Există mai mult decât romantism,
aducându-i aici.

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
Ar trebui să-mi port pălăria?

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
Nu tată, ești acasă.

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
Da, ai dreptate.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
Dar nu este o zi obișnuită,
vin după mâna ta.

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
Glumești singur.

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
Își au fiul înapoi,
iar mândria le-a revenit.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
Sunt sigur că ei
va cere de tine.

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
Ce crezi, Amanda?

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
Îmi vine să plâng.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
pun o întrebare, dar să
cea mai proastă persoană.

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
Sunt sigur că Mazels
va veni pentru Patricia.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
M. Mazel va purta mănuși albe,
asta fac oamenii bogați.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
Așa era pe vremea mea.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
Pălăria mea, ar trebui să o port?

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- De ce?
- Pare mai natural.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
Se pare că sunt pe cale să ies afară,
nu-i asa?

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
Nu e frumos,

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
oamenii din oras sunt
venind să-ți ceară sora,

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
iar degetele tale sunt înăuntru
nasul tau.

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- Mă zgâriam vârful.
- Mincinos, te-am văzut.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
Mai departe și ea va face
scarpina-i creierul!

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
Aici sunt.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
M. Mazel, poartă mănuși albe?

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
Am văzut mașina.
Jacques conduce.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
Jacques?

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
Da, judecând după viteză,
se grăbeşte.

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- Mai mult decât tine.
- Ce ştii?

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
Ea nu știe nimic.
Liniște!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
Ei vin pe scări.

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
Nu te mișca, arată de parcă ești ocupat.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
Primul care se mișcă sau vorbește,

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
Voi pleca în pădure diseară,
ca petit Poucet.

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
ce faci?
esti suparat?

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
Ia-l, ia-l.

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- Să-l pun?
- Nu.

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
Scoate-ți pălăria!

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
Gata, spune: „Intră”.
De ce nu ai spus-o.

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
Intră.

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
Bună, Pascal.

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
Bună, micuților.

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
Bună, M. Mazel, bună,
Doamnă Mazel, salut

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
M-ai prins puțin prin surprindere.

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
îi făceam pe cei mici
să-și facă temele.

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
Le verificam ortografia.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
Bună, domnule.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
Bună, domnule.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
Îl cunoști pe fiul nostru?

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
Nu.

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
Dar e un băiat frumos.

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
Cum credeam,

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
el este un prinț.

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
Mulțumesc, dar nu există prinț
în familia noastră,

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
nu ca eu cel putin sa stiu.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
Pascal, probabil ai ghicit,

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
de ce avem toți 3
vino aici.

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
Nu îndrăznesc să ghicesc.

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
Să-i trimit pe cei mici afară?

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
Nu, Pascal.

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
Nu de data asta. Ei pot auzi
ce am de spus.

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
Bine, cele mai bune lucruri din viață

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
se poate vorbi in fata
a fetițelor.

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
Pascal...

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
Dumnezeu ne-a dat înapoi fiul nostru.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
Am vorbit mult timp cu Jacques.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
Nu am dormit până în zori,

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
si m-am gandit mult.

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
Trebuie să-ți spun că,
regret profund,

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
gresit ce ti-am facut,
fără să vrea.

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu,

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
pentru că mi-ai dat timp,
pentru a compensa.

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
Am venit să te întreb,

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
daca ai fi de acord,
să-i dau fiului meu, Jacques

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
fiica ta, Patricia.

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
M. Mazel,

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
când ai vorbit,
ai luminat camera asta.

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
Vorbind cu mine,
ca un om decent,

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
ai făcut chiar și mobila să strălucească

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
Sunt de acord, M. Mazel.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
Ne-ai luat onoarea,
acum il returnezi.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
Mulțumesc, M. Mazel.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
Acum putem zâmbi în timp ce trecem prin Salon.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
Esti un om cu adevarat bun Pascal.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
Poate nu atât de bună doamnă,
dar sincer.

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
Și când vom avea
această căsătorie?

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
Desigur, cât mai curând posibil.

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
Propun să mergem la Primărie
maine,

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
pentru a cere actele...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
Patricia nu a spus nimic.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
Este copleșită de emoție.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
Ai dreptate, sunt mișcat.

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
Dar vreau să spun ceva.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
Și acel ceva este „da”.

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
Vreau să le spun lui M. și doamnei Mazel:

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
că mă onorează.

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
M. Mazel a vorbit despre anulare
o greseala.

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
El a spus că regretă faptele sale.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
Daca am inteles bine,
faci aceasta propunere,

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
pentru că conștiința ta
te deranjeaza.

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
Dacă doar din acest motiv,

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
atunci nu are rost să te deranjezi
primarul si preotul.

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
Jacques, o căsătorie,

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
nu este o familie, adoptând un copil.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
Este un bărbat care își dorește o femeie.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
Ai venit cu părinții tăi
pentru a face această propunere.

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
E din vină...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
sau din dragoste?

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
Vom lua puțin aer,
apoi revino.

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
Haide.

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
Dar...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
Unde se duc?

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
După tot ce ne-au făcut,

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
ei nu pot face nimic mai rău.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
Ascultă...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
Scoate-i pe cei mici afară.

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
Imediat ce se convine,

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
Cred că vom începe să ne certăm.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
Despre ce?

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
Nu începe în fața lor.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
Dar...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
Ce vrei să vorbești
la mine despre?

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
Știi foarte bine,
copilul.

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
Cea mai bună dovadă,

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
este alunița neagră de pe a lui
umărul stâng.

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
La fel ca tatăl meu.

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
M-am întrebat de unde vine asta,

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
ei nu aleargă în familia mea.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
Are acea trăsătură Mazel.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
Nu doar atât, îl are pe al tatălui meu
ochi si nas.

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
Bătrânul Mazel?

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
Este izbitor, nasul lui este identic
la bietul meu tată.

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
Avea un nas ca o vinete,

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
și marcate de buzunar.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
Dar tu l-ai cunoscut doar ca
un bătrân.

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
L-ai cunoscut pe tatăl tău când el
a fost în leagăn?

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
Încearcă și fii sensibil.

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
Nu spune că are pe Old Mazel
vinete în fața lui,

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
sau băiatul va plânge.

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
Nu-l atinge,
lasa-l sa doarma.

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
Am dreptul să mă uit
nepotul meu.

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
Poate fi nepotul tău,
dar eu sunt bunicul lui.

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
Patricia, vino aici
si spune adevarul.

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
Ei susțin că arată ca
toate mazelele,

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
și nu are absolut nimic de la noi.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
Nu-l vreau desfigurat,
chiar și prin cuvinte.

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
Desfigurat? Nu e frumos.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
Sunt de acord ca el să-mi piardă numele
și îmi spui să fiu mai drăguț?

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
Mai devreme, ai spus:

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
„Vom face asta și asta.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
„Îl vom trimite la
scoala de ingineri".

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
Bla, bla, bla,
și tu ai decis totul,

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
și nu pot spune nimic,
unde sunt drepturile mele?

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
Tu ești cel care încearcă să ia
ne îndepărtează drepturile.

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
Nu iau nimic.

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
Înainte de această căsătorie trebuie
de acord odată pentru totdeauna,

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
cui îi aparține acest copil.

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
Ce vrei să spui?

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
Va fi al meu sau al lui?

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
Dar el este al nostru.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
Desigur, știm că,
dar cine este la conducere?

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
Are mama și tatăl lui.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
Putem decide ce este
potrivit pentru el.

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
E adevarat ca ai drepturi...

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
Ai dreptul să-l iubești,
sa ai grija de el...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
El nu-ți aparține.

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
Îi aparțineți.

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
Are dreptate.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
Acestea sunt singurele drepturi vechi
au peste tineri.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
Din cauza noastră
că s-a născut.

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
Și poate într-o zi o va face
ne reproșează,

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
pentru că ai ales un moment prost.

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
El zâmbește.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
Da, el zâmbește.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
Asta înseamnă
trebuie să semănăm grâul,

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
plantează viță de vie,

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
găsi izvoarele.

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
Am găsit deja multe,

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
dar cei mai buni sunt încă ascunși,

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
pentru că sunt cele mai adânci.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
Cu târături, brațe puternice și dragoste,

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
le vom găsi într-o zi.

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
Amoretti...

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
Numele tău nu contează,

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
esti sangele meu.

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
Vino.

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
Hai... Adio.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
Adio, Amoretti.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
Buna ziua. Bună, micuță Mazel.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
Îmi pare rău că vă deranjez.

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
ce vrei?

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
Vreau să-l întreb ceva pe Jacques.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- Ce?
- Părerea ta.

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
Poate te-ar deranja
ai un cumnat,

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
la fel de prost ca mine?

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
Știi, nu te vom deranja.

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
Și dacă nu ne inviți,
nu vom veni în vizită.

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
Și dacă te deranjează că sunt
căsătorindu-se cu Amanda,

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
pai... astept.

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
Tu ceri
Mâna Amandei?

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- Ți-l acord.
- Mulţumesc.

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
Și cu mine cum rămâne?
Cine crezi că sunt?

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
Pascal, ești stăpânul meu.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
Nu pot să te întreb despre asta aici.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
te voi intreba maine,

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
cu mănuși de lut roșu,

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
în fundul unei fântâni.